# Правілы карыстання

> Гэты пераклад мае інфармацыйны характар. Абавязковай з’яўляецца польская версія дакумента. [Польская версія](https://gangbrokula.pl/regulamin)

> Чарнавая версія для праверкі юрыстам перад запускам.

## 1. Каго і чаго тычацца Правілы

1. Гэтыя Правілы карыстання вызначаюць парадак карыстання мабільнай гульнёй Банда Брокалі («Гульня») і сайтам gangbrokula.pl («Сайт»).
2. Гульню і Сайт прадастаўляе THERRAX IT SOLUTIONS JERZY KOŁAKOWSKI, ul. Spokojna 3 lok. 4, 78-111 Ustronie Morskie, Польшча, NIP (ідэнтыфікацыйны нумар падаткаплацельшчыка) 6711852031, REGON 523080439, запіс у CEIDG (польскім рэестры прадпрымальнікаў) («мы»). Кантакт: kontakt@gangbrokula.pl.
3. Гульня даступная ў App Store і Google Play. Карыстанне Гульнёй рэгулюецца таксама ўмовамі крамы, з якой яна была спампавана, а ў выпадку App Store — таксама стандартным ліцэнзійным пагадненнем Apple для праграм (EULA).
4. Правілы даступныя на Сайце без аплаты, у форме, якую можна спампаваць, захаваць і раздрукаваць.

## 2. Што мы прапануем

1. **Гульня:** аркадная гульня для тэлефона і планшэта з узроўнямі, яздой на час, Гаражом з элементамі знешняга выгляду героя і дасягненнямі. За спампоўку Гульні аплата не спаганяецца.
2. **Дадаткі ў Гульні:** рэклама з узнагародай, якую гулец глядзіць толькі па ўласным выбары, і наборы Аўры, даступныя для пакупкі (пункт 6).
3. **Сайт:** інфармацыя пра Гульню, інструкцыя, дапамога, матэрыялы для прэсы і галерэя кліпаў гульцоў.
4. Гульня не патрабуе стварэння ўліковага запісу або перадачы персанальных даных.

## 3. Тэхнічныя патрабаванні

1. Гульня працуе на прыладах з iOS або iPadOS 15 ці навейшымі, а таксама з Android 7.0 ці навейшым, пры наяўнасці вольнага месца для ўсталявання.
2. Для язды інтэрнэт не патрэбны. Ён патрэбны для рэкламы з узнагародай, пакупак і копіі прагрэсу ў воблаку.
3. Сайт працуе ў актуальных вэб-браўзерах. Частка функцый патрабуе ўключанага JavaScript.

## 4. Ліцэнзія і парадак карыстання

1. Мы прадастаўляем табе невыключную ліцэнзію без права перадачы на карыстанне Гульнёй на тваіх прыладах у асабістых мэтах.
2. Гульня, у тым ліку код, графіка, персанажы, музыка, гукі, тэксты і назвы, ахоўваецца аўтарскім правам і належыць нам.
3. Забараняецца: змяняць Гульню, распаўсюджваць яе змененыя копіі, абыходзіць абарону пакупак, выкарыстоўваць чыты або праграмы, якія ўмешваюцца ў працу Гульні, а таксама дэкампіляваць яе ў аб’ёме, не дазволеным заканадаўствам.
4. **Аўтарам — заўсёды рады.** Ты можаш запісваць і публікаваць відэа, трансляцыі і скрыншоты з Гульні, у тым ліку на акаўнтах з манетызацыяй зместу, калі не выдаеш іх за афіцыйныя матэрыялы выдаўца і не дадаеш супрацьпраўнага зместу.
5. Забараняецца перадаваць нам або публікаваць у сувязі з Гульнёй змест супрацьпраўнага характару.

## 5. Змест Гульні

1. Гульня — гэта выдумка і пародыя. Персанажы, месцы і падзеі прыдуманыя дзеля забавы, а падабенства да рэальных асоб выпадковае.
2. Гульня не заклікае парушаць правілы. У рэальным жыцці ездзі ў шлеме, выконвай правілы дарожнага руху і не ездзі на заднім коле па тратуары.

## 6. Аўра і пакупкі ў Гульні

1. Аўра — віртуальная валюта Гульні. Яе атрымліваюць падчас гульні (за брокалі, узроўні і дасягненні), за рэкламу, прагледжаную ў краме Аўры, або ў наборах, якія купляюцца за грошы.
2. Аўра служыць выключна для адмыкання элементаў знешняга выгляду ў Гаражы. Яна не дае перавагі ў яздзе. Самакаты атрымліваюць толькі праходжаннем узроўняў.
3. Аўра не мае грашовай каштоўнасці. Яе нельга абмяняць на грошы або перадаць іншай асобе, калі гэтага не патрабуе заканадаўства.
4. Цэны набораў пазначаны ў Гульні ў валюце крамы (у Польшчы ў злотых) і ўключаюць падаткі. У асобныя перыяды наборы даюць больш Аўры за тую ж цану. Тады Гульня паказвае дату заканчэння прапановы.
5. Плацяжы апрацоўвае Apple або Google на сваіх умовах. Мы не атрымліваем даных тваёй карткі або плацежнага рахунку.
6. Вяртанне сродкаў і адмову ад дагавора афармляюць у краме, дзе была зроблена пакупка: у Apple праз reportaproblem.apple.com, у Google Play — у гісторыі заказаў. Ты таксама можаш напісаць нам — мы дапаможам. Гэта не абмяжоўвае правоў, якія даюць табе нормы аб абароне правоў спажыўцоў.
7. Непаўналетнія могуць купляць наборы Аўры толькі тады, калі гэта дазваляе заканадаўства, у прыватнасці са згоды аднаго з бацькоў або апекуна. Apple і Google даюць бацькам інструменты для зацвярджэння пакупак.
8. У Гульні няма скрынак або пакупак з выпадковымі ўзнагародамі.

## 7. Рэклама

1. Рэклама з’яўляецца толькі тады, калі гулец сам яе выбірае: пасля аварыі, каб ехаць далей, або ў краме Аўры, каб атрымаць Аўру. Гуляць можна без прагляду рэкламы.
2. За кожны рэкламны ролік, прагледжаны да канца ў краме Аўры, гулец атрымлівае 25 Аўры. Можна прагледзець не больш за 3 ролікі запар, пасля чаго трэба пачакаць 3 гадзіны, і не больш за 9 ролікаў у дзень. Ролік, закрыты да канца, не дае Аўры і не памяншае ліміт. Калі рэкламы няма, напрыклад без інтэрнэту, Аўры за яе таксама няма.
3. Рэкламу пастаўляе Google AdMob у дзіцячым рэжыме, без падладжвання пад гульца і з самай мяккай ацэнкай зместу.
4. Пра недарэчную рэкламу можна паведаміць у Гульні або на kontakt@gangbrokula.pl.

## 8. Прагрэс гульні

1. Прагрэс захоўваецца на прыладзе. Гульня можа таксама рабіць копію ў сэрвісе Apple (iCloud) або Google (рэзервовая копія Android, Гульні Play), калі ён даступны і ўключаны на прыладзе.
2. Мы не захоўваем прагрэс на ўласных серверах. Выдаленне Гульні без копіі ў воблаку можа выдаліць прагрэс, які мы не зможам аднавіць.

## 9. Сайт і галерэя кліпаў

1. У галерэі мы паказваем кліпы, якія іх аўтары самі апублікавалі публічна ў сэрвісах TikTok, Instagram або YouTube з хэштэгам #gangbrokula. Кожны кліп мы правяраем, перш чым ён з’явіцца.
2. Кліпы не захоўваюцца на нашым серверы. Яны загружаюцца з сэрвісу аўтара толькі пасля націскання, а правы на іх застаюцца за аўтарамі.
3. Аўтар кліпа або яго бацькі ці апякун могуць у любы момант папрасіць выдаліць кліп з Сайта, напісаўшы на kontakt@gangbrokula.pl. Мы выдаляем яго неадкладна.

## 10. Скаргі

1. Скаргу (рэкламацыю) на Гульню або Сайт можна падаць на kontakt@gangbrokula.pl. Апішы праблему, пазнач мадэль прылады, а ў выпадку пакупкі — таксама нумар заказу.
2. Мы адказваем на працягу 14 дзён з моманту атрымання скаргі.
3. Спажывец можа без аплаты атрымаць дапамогу гарадскога або павятовага рэчніка па правах спажыўцоў (miejski lub powiatowy rzecznik konsumentów), а таксама скарыстацца пазасудовымі спосабамі вырашэння спрэчак, напрыклад перад ваяводскім інспектарам Гандлёвай інспекцыі (wojewódzki inspektor Inspekcji Handlowej). Інфармацыя размешчана на сайце uokik.gov.pl.

## 11. Адказнасць

1. Мы клапоцімся пра тое, каб Гульня і Сайт працавалі без перапынкаў, але могуць здарацца тэхнічныя перапынкі, напрыклад у даступнасці рэкламы або сэрвісаў крам.
2. Мы не адказваем за працу сэрвісаў Apple, Google і сэрвісаў, з якіх загружаюцца кліпы, а таксама за перапынкі, якія ад іх залежаць.
3. Палажэнні Правіл не абмяжоўваюць правоў спажыўца, што вынікаюць з імператыўных норм заканадаўства.

## 12. Бяспека ў інтэрнэце

1. Спампоўвай Гульню толькі з App Store і Google Play. Копіі з іншых крыніц могуць змяшчаць шкоднасныя праграмы.
2. Мы ніколі не просім паролі, коды або плацежныя даныя ў паведамленнях. Паведамленне, адпраўнік якога выдае сябе за нас і просіць іх, праігнаруй і паведамі нам пра яго.

## 13. Змены і заключныя палажэнні

1. Мы можам змяніць Правілы з важкіх прычын, напрыклад пры змене заканадаўства або даданні новых функцый. Новая версія з’явіцца на Сайце з датай уступлення ў сілу.
2. Ты можаш у любы момант перастаць карыстацца Гульнёй, выдаліўшы яе.
3. У пытаннях, не ўрэгуляваных Правіламі, прымяняецца польскае права. У адносінах да спажыўцоў гэта не выключае абароны, якую даюць нормы права іх краіны.
4. Правілы дзейнічаюць з 8 лістапада 2026 г..

Старонка: https://gangbrokula.pl/be/terms