# Pravila privatnosti

> Ovaj je prijevod samo informativan. Obvezujuća je poljska verzija ovog dokumenta. [Poljska verzija](https://gangbrokula.pl/polityka-prywatnosci)

> Radna verzija koju pravnik treba pregledati prije izlaska igre.

## Ukratko

- Igra nema korisničke račune i ne traži ime, adresu e-pošte ni dob. Nadimak junaka ostaje u mobitelu.
- Napredak se sprema u mobitelu, a kopiju izrađuje iCloud ili Googleova sigurnosna kopija, na računu koji je već u mobitelu. Nemamo vlastiti poslužitelj igre.
- U igri nema analitike ni alata za praćenje.
- Oglase s nagradom isporučuje Google AdMob, samo na zahtjev igrača, u načinu rada za djecu i bez prilagodbe osobi.
- Kupnje obrađuje Apple ili Google. Ne vidimo podatke o plaćanju.
- Stranica ne koristi kolačiće. Promet brojimo bez spremanja IP adresa.

## 1. Voditelj obrade podataka

Voditelj obrade podataka je THERRAX IT SOLUTIONS JERZY KOŁAKOWSKI, ul. Spokojna 3 lok. 4, 78-111 Ustronie Morskie, Poljska, NIP (porezni identifikacijski broj) 6711852031. U svim pitanjima koja se odnose na podatke piši na kontakt@gangbrokula.pl.

## 2. Igra

### Podaci u mobitelu

Igra u memoriju mobitela sprema napredak junaka: nadimak, izgled, razine, rekorde, Auru, osvojene stvari, postignuća, postavke i popis kupnji Aure. Ti podaci ne dolaze do nas. Nadimak možeš izvući nasumce ili upisati, zato te molimo da to ne bude pravo ime i prezime.

### Kopija napretka u oblaku

- **iPhone i iPad:** igra sprema kopiju napretka u iCloud (pohrana ključ-vrijednost) na Apple računu prijavljenom na uređaju. Podatke pohranjuje Apple, a mi nemamo pristup njima.
- **Android:** sustav može obuhvatiti podatke igre Googleovom sigurnosnom kopijom ako je uključena u mobitelu. Kad u igri omogućimo spremanje u Google Play igre, kopija će ići i na račun Play igara. Podatke pohranjuje Google, a mi nemamo pristup njima.

Kopija služi tome da napredak i kupljena Aura prežive promjenu mobitela. Pravna osnova je izvršavanje ugovora, odnosno stavljanje igre na raspolaganje tebi (članak 6. stavak 1. točka (b) Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR)).

### Oglasi s nagradom (Google AdMob)

Oglas se pojavljuje samo kad ga igrač sam odabere: nakon sudara, za nastavak vožnje, ili u trgovini s Aurom, za dobivanje Aure (najviše 9 oglasa dnevno). Pružatelj oglasa je Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska. AdMob smo postavili tako da svaki upit tretira kao upit djeteta (način „child“): bez personaliziranih oglasa i remarketinga, bez vanjskih mjernih piksela i s najblažom ocjenom sadržaja (G). Igra ne očitava identifikator za oglašavanje (na Androidu je dopuštenje uklonjeno, a na iPhoneu igra ne traži privolu za praćenje).

Prema informacijama Googlea, paket za oglašavanje u aplikaciji može prikupljati:

| Podaci | Primjeri | Svrha prema Googleu |
|---|---|---|
| IP adresa | može poslužiti za približnu lokaciju | prikazivanje oglasa, mjerenje, zaštita od prijevara |
| Interakcije u aplikaciji | pokretanja, dodiri, pregledi videozapisa | učinkovitost oglasa, analitika |
| Dijagnostika | vrijeme pokretanja, zastoji, potrošnja energije | rad i analitika paketa |
| Identifikatori uređaja | identifikator skupa aplikacija na Androidu, identifikator uređaja na iOS-u | mjerenje oglasa, zaštita od prijevara |

Podaci su šifrirani tijekom prijenosa. Google ih obrađuje kao zasebni voditelj obrade, a više o tome pročitat ćeš na stranici [Kako Google upotrebljava informacije s web-lokacija ili aplikacija koje upotrebljavaju njegove usluge](https://policies.google.com/technologies/partner-sites?hl=hr). Pravna osnova s naše strane je legitimni interes, odnosno financiranje igre dostupne bez naknade (članak 6. stavak 1. točka (f) Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR)). Bez oglasa možeš igrati bez ograničenja: dovoljno je ne odabrati „Vozi dalje“ ni oglase u trgovini s Aurom.

Kako bi pazila na dnevno ograničenje oglasa za Auru, igra u mobitelu bilježi koliko je oglasa pogledano određenog dana i u koliko je sati pogledan posljednji. Ti brojevi ne izlaze iz mobitela, osim u sklopu kopije napretka u iCloudu ili Googleovoj sigurnosnoj kopiji. Pravna osnova je izvršavanje ugovora, odnosno rad igre koji traži igrač (članak 6. stavak 1. točka (b) Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR)).

### Kupnje Aure

Kupnje obrađuje Apple (App Store) ili Google (Google Play) prema vlastitim pravilima i kao zasebni voditelji obrade. Do igre stiže samo potvrda transakcije (vrsta paketa i identifikator kupnje), koju igra sprema u mobitelu i u kopiji napretka kako se Aura ne bi izgubila. Ne vidimo tvoju karticu, račun za plaćanje ni adresu e-pošte. Pravna osnova je izvršavanje ugovora (članak 6. stavak 1. točka (b) Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR)).

### Ocjene, dijeljenje i ljestvice

- **Ocjena igre:** igra ponekad prikaže Appleov ili Googleov prozor sustava za ocjenjivanje. Ocjenu i recenziju šalješ trgovini, ne nama.
- **Dijeljenje:** kartica s rekordom nastaje u mobitelu. Kad je dijeliš, aplikaciju u koju će otići biraš ti.
- **Ljestvice:** kad uključimo ljestvice u Game Centeru ili Google Play igrama, rekordno vrijeme i Snaga Aure otići će u tu uslugu pod tvojim pseudonimom iz te usluge. Nadimak iz igre ne odlazi tamo.

## 3. Stranica gangbrokula.pl

### Kolačići

Stranica ne sprema kolačiće ni druge podatke na tvoj uređaj. Iznimka je administracijska ploča, u kojoj jedini kolačić održava prijavu administratora.

### Statistika posjeta

Promet brojimo vlastitim alatom na našem poslužitelju, bez vanjskih usluga. Bilježimo: datum i vrijeme, adresu posjećene podstranice, domenu stranice s koje dolaziš, parametre kampanje iz poveznice (UTM), vrstu uređaja, sustav, naziv preglednika, državu ako je navede mrežni pružatelj te klikove na gumbe trgovina, profile na društvenim mrežama, trailer i dijeljenje.

Da bismo razlikovali dvije osobe istog dana, izračunavamo sažetak (hash) IP adrese, preglednika i nasumične vrijednosti koja se mijenja svaki dan i briše se. Samu IP adresu ne spremamo, a nakon promjene te vrijednosti posjeti iz različitih dana ne mogu se povezati. Statističke podatke brišemo nakon 400 dana. Pravna osnova je legitimni interes, odnosno saznanje koliko ljudi posjećuje stranicu i odakle dolaze (članak 6. stavak 1. točka (f) Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR)).

### Zapisi poslužitelja

Poslužitelj stranice kod tvrtke za hosting Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Njemačka) bilježi tehničke zapise: IP adresu, datum, adresu podstranice, preglednik i kod odgovora. Služe sigurnosti i otklanjanju kvarova, čuvaju se 30 dana, a tvrtka za hosting obrađuje ih po našem nalogu. Pravna osnova je legitimni interes (članak 6. stavak 1. točka (f) Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR)).

### Galerija klipova

U galeriji prikazujemo klipove javno objavljene s hashtagom #gangbrokula. Spremamo poveznicu na klip, naziv računa autora i opis iz javne objave. Klipove ne kopiramo na naš poslužitelj. Reproduktor TikToka, Instagrama ili YouTubea učitava se tek nakon klika na „Pokreni“. Od tog trenutka podatke, uključujući kolačiće, obrađuje ta usluga kao zasebni voditelj obrade:

- TikTok: TikTok Technology Limited, Irska, [pravila privatnosti](https://www.tiktok.com/legal/privacy-policy-eea?lang=hr),
- Instagram: Meta Platforms Ireland Limited, Irska, [pravila privatnosti](https://privacycenter.instagram.com/policy),
- YouTube: Google Ireland Limited, Irska, reproduktor u načinu poboljšane privatnosti, [pravila privatnosti](https://policies.google.com/privacy?hl=hr).

Pravna osnova je legitimni interes, odnosno predstavljanje zajednice igre (članak 6. stavak 1. točka (f) Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR)). Autor ili njegov roditelj ili skrbnik može u svakom trenutku zatražiti uklanjanje klipa.

### Poruke e-pošte

Kad nam pišeš, obrađujemo adresu e-pošte i sadržaj poruke kako bismo odgovorili, a kod reklamacija i kako bismo reklamaciju riješili. Čuvamo ih onoliko koliko je potrebno za rješavanje predmeta, a kod reklamacija do isteka rokova zastare potraživanja. Pravna osnova je legitimni interes ili pravna obveza (članak 6. stavak 1. točke (f) i (c) Opće uredbe o zaštiti podataka (GDPR)).

## 4. Djeca

Našu igru igraju i djeca, zato igra ne prikuplja podatke koji omogućuju njihovu identifikaciju, nema korisničke račune ni chat, a oglasi rade u načinu rada za djecu. Od djece ne tražimo privolu za obradu podataka. Ako si roditelj ili skrbnik i imaš pitanje ili zahtjev, piši na kontakt@gangbrokula.pl.

## 5. Primatelji podataka i prijenos izvan EGP-a

Podaci mogu dospjeti do: Applea i Googlea (trgovine, kopije u oblaku, ljestvice), Googlea (AdMob), tvrtke za hosting te, nakon klika na klip, do TikToka, Mete ili Googlea. Apple, Google i Meta mogu prenositi podatke izvan Europskog gospodarskog prostora, osobito u SAD, na temelju odluke Europske komisije o primjerenoj razini zaštite (EU-US Data Privacy Framework) ili standardnih ugovornih klauzula. Ne prodajemo podatke, ne izrađujemo profile i ne donosimo automatizirane odluke.

## 6. Tvoja prava

Imaš pravo na pristup podacima, njihov ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prenosivost te pravo na prigovor na obradu koja se temelji na legitimnom interesu. Piši na kontakt@gangbrokula.pl. Budući da podatke igre ne čuvamo na vlastitim poslužiteljima, podatke u mobitelu izbrisat ćeš deinstalacijom igre, a kopije u oblaku u postavkama Apple ili Google računa. Pomoći ćemo ako ne znaš kako.

Imaš i pravo podnijeti pritužbu predsjedniku Ureda za zaštitu osobnih podataka (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, [uodo.gov.pl](https://uodo.gov.pl).

## 7. Izmjene

Kad promijenimo način obrade podataka, na primjer dodamo novu uslugu, ažurirat ćemo ova pravila i datum u nastavku. Veće izmjene objavit ćemo i u opisu ažuriranja igre.

Pravila vrijede od 3. studenoga 2026..

Stranica: https://gangbrokula.pl/hr/privacy-policy