# Ketentuan Penggunaan

> Terjemahan ini hanya bersifat informatif. Yang mengikat adalah versi bahasa Polandia dari dokumen ini. [Versi bahasa Polandia](https://gangbrokula.pl/regulamin)

> Draf untuk ditinjau oleh pengacara sebelum peluncuran.

## 1. Siapa dan apa yang diatur

1. Ketentuan ini mengatur aturan penggunaan game seluler Geng Brokoli (“Game”) dan situs web gangbrokula.pl (“Situs”).
2. Game dan Situs disediakan oleh THERRAX IT SOLUTIONS JERZY KOŁAKOWSKI, ul. Spokojna 3 lok. 4, 78-111 Ustronie Morskie, Polandia, NIP (nomor identifikasi pajak Polandia) 6711852031, REGON 523080439, terdaftar di CEIDG (daftar usaha Polandia) (“kami”). Kontak: kontakt@gangbrokula.pl.
3. Game tersedia di App Store dan Google Play. Penggunaan Game juga tunduk pada ketentuan toko tempat Game diunduh, dan untuk App Store juga pada perjanjian lisensi standar Apple untuk aplikasi (EULA).
4. Ketentuan ini tersedia tanpa biaya di Situs, dalam bentuk yang dapat diunduh, disimpan, dan dicetak.

## 2. Apa yang kami tawarkan

1. **Game:** game arkade untuk ponsel dan tablet dengan level, mode Adu Waktu, Garasi berisi item tampilan hero, dan pencapaian. Mengunduh Game tidak dikenai biaya.
2. **Fitur tambahan dalam Game:** iklan berhadiah yang hanya ditonton pemain atas pilihannya sendiri, serta paket Aura yang dapat dibeli (butir 6).
3. **Situs:** informasi tentang Game, panduan, bantuan, materi untuk pers, dan galeri klip pemain.
4. Game tidak mengharuskan pembuatan akun atau pemberian data pribadi.

## 3. Persyaratan teknis

1. Game berjalan di perangkat dengan iOS atau iPadOS 15 atau lebih baru serta Android 7.0 atau lebih baru, dengan ruang kosong yang cukup untuk instalasi.
2. Internet tidak diperlukan untuk berkendara. Internet diperlukan untuk iklan berhadiah, pembelian, dan salinan progres di cloud.
3. Situs berfungsi di peramban web terkini. Sebagian fitur memerlukan JavaScript yang aktif.

## 4. Lisensi dan aturan penggunaan

1. Kami memberimu lisensi noneksklusif yang tidak dapat dialihkan untuk menggunakan Game di perangkatmu untuk keperluan pribadi.
2. Game, termasuk kode, grafis, karakter, musik, suara, teks, dan nama, dilindungi hak cipta dan merupakan milik kami.
3. Dilarang: mengubah Game, menyebarkan salinan Game yang telah diubah, mengakali pengamanan pembelian, menggunakan cheat atau program yang mengganggu cara kerja Game, serta mendekompilasi Game sejauh tidak diizinkan oleh hukum.
4. **Kreator dipersilakan.** Kamu boleh merekam dan memublikasikan video, siaran langsung, dan tangkapan layar dari Game, termasuk di akun yang dimonetisasi, selama kamu tidak berpura-pura bahwa itu materi resmi dari penerbit dan tidak menambahkan konten yang melanggar hukum.
5. Dilarang mengirimkan kepada kami atau memublikasikan sehubungan dengan Game konten yang bersifat melanggar hukum.

## 5. Isi Game

1. Game ini adalah fiksi dan parodi. Karakter, tempat, dan peristiwa diciptakan untuk hiburan, dan kemiripan dengan orang sungguhan hanyalah kebetulan.
2. Game tidak mendorong pelanggaran peraturan. Di dunia nyata, berkendaralah dengan helm, patuhi peraturan lalu lintas, dan jangan standing di trotoar.

## 6. Aura dan pembelian dalam Game

1. Aura adalah mata uang virtual Game. Aura didapat dengan bermain (dari brokoli, level, dan pencapaian), dari iklan yang ditonton di toko Aura, atau dalam paket yang dibeli dengan uang.
2. Aura hanya digunakan untuk membuka item tampilan di Garasi. Aura tidak memberi keunggulan saat berkendara. Skuter hanya didapat dengan menyelesaikan level.
3. Aura tidak memiliki nilai uang. Aura tidak dapat ditukar dengan uang atau dialihkan kepada orang lain, kecuali jika diwajibkan oleh peraturan.
4. Harga paket ditampilkan di Game dalam mata uang toko (di Polandia dalam złoty) dan sudah termasuk pajak. Pada periode tertentu, paket memberi lebih banyak Aura dengan harga yang sama. Game kemudian menampilkan tanggal berakhirnya penawaran.
5. Pembayaran ditangani oleh Apple atau Google sesuai ketentuan masing-masing. Kami tidak menerima data kartu atau akun pembayaranmu.
6. Pengembalian dana dan penarikan diri dari perjanjian diajukan di toko tempat pembelian dilakukan: untuk Apple melalui reportaproblem.apple.com, untuk Google Play di riwayat pesanan. Kamu juga bisa menulis kepada kami, dan kami akan membantu. Hal ini tidak membatasi hak yang diberikan kepadamu oleh peraturan perlindungan konsumen.
7. Anak di bawah umur hanya boleh membeli paket Aura jika diizinkan oleh peraturan, khususnya dengan persetujuan orang tua atau wali. Apple dan Google menyediakan alat bagi orang tua untuk menyetujui pembelian.
8. Di dalam Game tidak ada kotak hadiah (loot box) atau pembelian dengan hadiah acak.

## 7. Iklan

1. Iklan hanya muncul jika pemain sendiri yang memilihnya: setelah tabrakan, untuk lanjut berkendara, atau di toko Aura, untuk mendapatkan Aura. Game dapat dimainkan tanpa menonton iklan.
2. Untuk setiap iklan yang ditonton sampai selesai di toko Aura, pemain mendapat 25 Aura. Maksimal 3 iklan dapat ditonton berturut-turut, setelah itu harus menunggu 3 jam, dan maksimal 9 iklan per hari. Iklan yang ditutup sebelum selesai tidak memberi Aura dan tidak mengurangi batas. Jika iklan tidak tersedia, misalnya tanpa internet, Aura untuk iklan itu juga tidak diberikan.
3. Iklan disediakan oleh Google AdMob dalam mode anak, tanpa penyesuaian dengan pemain, dan dengan rating konten paling ringan.
4. Iklan yang tidak pantas dapat kamu laporkan di Game atau ke kontakt@gangbrokula.pl.

## 8. Progres game

1. Progres disimpan di perangkat. Game juga dapat membuat salinan di layanan Apple (iCloud) atau Google (cadangan Android, Play Game), jika tersedia dan diaktifkan di perangkat.
2. Kami tidak menyimpan progres di server kami sendiri. Menghapus instalan Game tanpa salinan di cloud dapat menghapus progres yang tidak akan dapat kami pulihkan.

## 9. Situs dan galeri klip

1. Di galeri, kami menampilkan klip yang dipublikasikan sendiri secara publik oleh pembuatnya di TikTok, Instagram, atau YouTube dengan hashtag #gangbrokula. Kami memeriksa setiap klip sebelum ditampilkan.
2. Klip tidak disimpan di server kami. Klip baru dimuat dari layanan milik pembuatnya setelah diklik, dan hak atas klip tetap ada pada pembuatnya.
3. Pembuat klip, atau orang tua maupun walinya, dapat sewaktu-waktu meminta penghapusan klip dari Situs melalui kontakt@gangbrokula.pl. Kami akan menghapusnya tanpa penundaan.

## 10. Pengaduan

1. Pengaduan terkait Game atau Situs dapat kamu ajukan ke kontakt@gangbrokula.pl. Jelaskan masalahnya, sebutkan model perangkat, dan untuk pembelian juga nomor pesanan.
2. Kami menanggapi dalam waktu 14 hari sejak pengaduan diterima.
3. Konsumen dapat memanfaatkan bantuan tanpa biaya dari ombudsman konsumen tingkat kota atau kabupaten (miejski lub powiatowy rzecznik konsumentów) serta cara penyelesaian sengketa di luar pengadilan, misalnya di hadapan inspektur provinsi dari Inspeksi Perdagangan (wojewódzki inspektor Inspekcji Handlowej). Informasi tersedia di situs uokik.gov.pl.

## 11. Tanggung jawab

1. Kami berupaya agar Game dan Situs berjalan tanpa gangguan, tetapi gangguan teknis dapat terjadi, misalnya pada ketersediaan iklan atau layanan toko.
2. Kami tidak bertanggung jawab atas cara kerja layanan Apple, Google, dan layanan tempat klip dimuat, maupun atas gangguan yang bergantung pada layanan tersebut.
3. Ketentuan ini tidak membatasi hak konsumen yang timbul dari ketentuan hukum yang bersifat memaksa.

## 12. Keamanan di internet

1. Unduh Game hanya dari App Store dan Google Play. Salinan dari sumber lain dapat berisi perangkat lunak berbahaya.
2. Kami tidak pernah meminta kata sandi, kode, atau data pembayaran melalui pesan. Abaikan pesan yang mengatasnamakan kami dan meminta hal tersebut, lalu laporkan kepada kami.

## 13. Perubahan dan ketentuan penutup

1. Kami dapat mengubah Ketentuan ini karena alasan penting, misalnya saat peraturan berubah atau saat fitur baru ditambahkan. Versi baru akan muncul di Situs beserta tanggal berlakunya.
2. Kamu dapat berhenti menggunakan Game kapan saja dengan menghapus instalannya.
3. Untuk hal-hal yang tidak diatur dalam Ketentuan ini, berlaku hukum Polandia. Bagi konsumen, hal ini tidak menghapus perlindungan yang diberikan oleh peraturan di negaranya.
4. Ketentuan ini berlaku sejak 8 November 2026.

Halaman: https://gangbrokula.pl/id/terms