# Умови використання

> Цей переклад має довідковий характер. Юридичну силу має польська версія документа. [Польська версія](https://gangbrokula.pl/regulamin)

> Робоча версія для перевірки юристом перед запуском.

## 1. Кого і чого стосуються Умови

1. Ці Умови використання визначають правила користування мобільною грою «Банда Броколі» («Гра») та вебсайтом gangbrokula.pl («Сайт»).
2. Гру та Сайт надає THERRAX IT SOLUTIONS JERZY KOŁAKOWSKI, ul. Spokojna 3 lok. 4, 78-111 Ustronie Morskie, Польща, NIP (польський ідентифікаційний номер платника податків) 6711852031, REGON 523080439, запис у CEIDG (польському реєстрі підприємців) («ми»). Контакт: kontakt@gangbrokula.pl.
3. Гра доступна в App Store і в Google Play. Користування Грою регулюється також умовами магазину, з якого її завантажено, а в разі App Store — також стандартною ліцензійною угодою Apple для застосунків (EULA).
4. Умови доступні на Сайті без оплати у формі, яку можна завантажити, зберегти та роздрукувати.

## 2. Що ми пропонуємо

1. **Гра:** аркадна гра для телефона й планшета з рівнями, гонкою на час, Гаражем з елементами зовнішнього вигляду героя та досягненнями. Завантаження Гри не потребує оплати.
2. **Додатки в Грі:** реклама з винагородою, яку гравець переглядає лише з власного вибору, а також набори Аури, доступні для купівлі (пункт 6).
3. **Сайт:** інформація про Гру, інструкція, допомога, матеріали для преси та галерея кліпів гравців.
4. Гра не вимагає створення облікового запису чи надання персональних даних.

## 3. Технічні вимоги

1. Гра працює на пристроях з iOS або iPadOS 15 чи новішою, а також з Android 7.0 чи новішою, за наявності вільного місця для встановлення.
2. Для їзди інтернет не потрібен. Він потрібен для реклами з винагородою, покупок і копії прогресу в хмарі.
3. Сайт працює в актуальних вебпереглядачах. Для частини функцій потрібен увімкнений JavaScript.

## 4. Ліцензія та правила користування

1. Ми надаємо тобі невиключну ліцензію без права передачі на користування Грою на твоїх пристроях в особистих цілях.
2. Гра, зокрема код, графіка, персонажі, музика, звуки, тексти та назви, охороняється авторським правом і належить нам.
3. Заборонено: змінювати Гру, поширювати її змінені копії, обходити захист покупок, використовувати чити чи програми, що втручаються в роботу Гри, а також декомпілювати її в обсязі, не дозволеному законом.
4. **Авторам контенту раді.** Ти можеш записувати й публікувати відео, трансляції та знімки екрана з Гри, зокрема на монетизованих акаунтах, якщо не видаєш їх за офіційний матеріал видавця і не додаєш протиправного контенту.
5. Заборонено передавати нам або публікувати у зв’язку з Грою матеріали протиправного характеру.

## 5. Зміст Гри

1. Гра є вигадкою та пародією. Персонажі, місця й події вигадані для розваги, а схожість зі справжніми людьми випадкова.
2. Гра не заохочує порушувати правила. У реальному житті катайся в шоломі, дотримуйся правил дорожнього руху і не ставай на заднє колесо на тротуарі.

## 6. Аура та покупки в Грі

1. Аура — віртуальна валюта Гри. Її отримують за гру (за броколі, рівні та досягнення), за рекламу, переглянуту в крамниці Аури, або в наборах, які купують за гроші.
2. Аура слугує виключно для відкриття елементів зовнішнього вигляду в Гаражі. Вона не дає переваги в їзді. Самокати можна отримати лише за проходження рівнів.
3. Аура не має грошової вартості. Її не можна обміняти на гроші чи передати іншій особі, якщо цього не вимагає закон.
4. Ціни наборів зазначено в Грі у валюті магазину (у Польщі — у злотих), і вони включають податки. У визначені періоди набори дають більше Аури за ту саму ціну. Гра тоді зазначає дату завершення пропозиції.
5. Платежі обробляє Apple або Google на власних умовах. Ми не отримуємо даних твоєї картки чи платіжного рахунку.
6. Повернення коштів і відмову від договору оформлюють у магазині, де було здійснено покупку: в Apple через reportaproblem.apple.com, у Google Play в історії замовлень. Ти також можеш написати нам, ми допоможемо. Це не обмежує прав, які надають тобі закони про захист прав споживачів.
7. Неповнолітні можуть купувати набори Аури лише тоді, коли це дозволяє закон, зокрема за згодою батьків чи опікуна. Apple і Google надають батькам інструменти для підтвердження покупок.
8. У Грі немає лутбоксів і покупок з випадковими винагородами.

## 7. Реклама

1. Реклама з’являється лише тоді, коли гравець сам її обирає: після падіння, щоб їхати далі, або в крамниці Аури, щоб отримати Ауру. Грати можна без перегляду реклами.
2. За кожну рекламу, переглянуту до кінця в крамниці Аури, гравець отримує 25 Аури. Можна переглянути щонайбільше 3 реклами поспіль, потім потрібно зачекати 3 години, і щонайбільше 9 реклам на день. Реклама, закрита до завершення, не дає Аури і не зменшує ліміту. Якщо реклами немає, наприклад без інтернету, Аури за неї теж немає.
3. Рекламу надає Google AdMob у режимі для дітей, без підбору під гравця і з найм’якшим віковим рейтингом контенту.
4. Про недоречну рекламу можна повідомити в Грі або на kontakt@gangbrokula.pl.

## 8. Прогрес у грі

1. Прогрес зберігається на пристрої. Гра може також створювати копію в сервісі Apple (iCloud) або Google (резервне копіювання Android, Google Play Ігри), якщо він доступний і ввімкнений на пристрої.
2. Ми не зберігаємо прогрес на власних серверах. Видалення Гри без копії в хмарі може видалити прогрес, який ми не зможемо відновити.

## 9. Сайт і галерея кліпів

1. У галереї ми показуємо кліпи, які їхні автори самі опублікували публічно в сервісах TikTok, Instagram або YouTube з хештегом #gangbrokula. Кожен кліп ми перевіряємо, перш ніж він з’явиться.
2. Кліпи не зберігаються на нашому сервері. Вони завантажуються із сервісу автора лише після натискання, а права на них залишаються за авторами.
3. Автор кліпу або його батьки чи опікун можуть будь-коли попросити видалити кліп із Сайту, написавши на kontakt@gangbrokula.pl. Ми видаляємо його без зволікань.

## 10. Скарги

1. Скаргу щодо Гри чи Сайту можна подати на kontakt@gangbrokula.pl. Опиши проблему, вкажи модель пристрою, а в разі покупки — також номер замовлення.
2. Ми відповідаємо протягом 14 днів з моменту отримання скарги.
3. Споживач може без оплати скористатися допомогою міського чи районного уповноваженого із захисту прав споживачів (miejski lub powiatowy rzecznik konsumentów), а також позасудовими способами вирішення спорів, наприклад за участю воєводського інспектора Торговельної інспекції (wojewódzki inspektor Inspekcji Handlowej). Інформація є на сайті uokik.gov.pl.

## 11. Відповідальність

1. Ми дбаємо про те, щоб Гра й Сайт працювали без перерв, але можливі технічні перерви, наприклад у доступності реклами чи сервісів магазинів.
2. Ми не відповідаємо за роботу сервісів Apple, Google і сервісів, з яких завантажуються кліпи, а також за перерви, що від них залежать.
3. Положення Умов не обмежують прав споживача, що випливають з імперативних норм закону.

## 12. Безпека в інтернеті

1. Завантажуй Гру лише з App Store і Google Play. Копії з інших джерел можуть містити шкідливі програми.
2. Ми ніколи не просимо в повідомленнях паролів, кодів чи платіжних даних. Якщо повідомлення видає себе за нас і просить їх, проігноруй його та повідом нам.

## 13. Зміни та прикінцеві положення

1. Ми можемо змінити Умови з поважних причин, наприклад у разі зміни законодавства або додавання нових функцій. Нова версія з’явиться на Сайті з датою набрання чинності.
2. Ти можеш будь-коли припинити користуватися Грою, видаливши її.
3. У питаннях, не врегульованих Умовами, застосовується польське право. Щодо споживачів це не виключає захисту, який надають закони їхньої країни.
4. Умови діють з 8 листопада 2026 р..

Сторінка: https://gangbrokula.pl/uk/terms