Tento překlad má pouze informativní charakter. Závazná je polská verze tohoto dokumentu. Polská verze
Pracovní verze určená ke kontrole právníkem před vydáním.
Ve zkratce
- Hra nemá účty a neptá se na jméno, e-mail ani věk. Přezdívka hrdiny zůstává v telefonu.
- Postup se ukládá v telefonu a zálohu vytváří iCloud nebo záloha Google, na účtu, který už v telefonu je. Nemáme vlastní herní server.
- Ve hře není analytika ani sledovací nástroje.
- Reklamy s odměnou dodává Google AdMob, jen na přání hráče, v režimu pro děti a bez přizpůsobení konkrétní osobě.
- Nákupy zpracovává Apple nebo Google. Platební údaje nevidíme.
- Web nepoužívá soubory cookie. Návštěvnost počítáme bez ukládání IP adres.
1. Správce údajů
Správcem údajů je THERRAX IT SOLUTIONS JERZY KOŁAKOWSKI, ul. Spokojna 3 lok. 4, 78-111 Ustronie Morskie, Polsko, NIP (daňové identifikační číslo) 6711852031. Ve všech záležitostech týkajících se údajů piš na kontakt@gangbrokula.pl.
2. Hra
Údaje v telefonu
Hra ukládá do paměti telefonu postup hrdinů: přezdívku, vzhled, úrovně, rekordy, Auru, získané věci, úspěchy, nastavení a seznam nákupů Aury. Tyto údaje se k nám nedostanou. Přezdívku si můžeš vylosovat nebo napsat, proto prosíme, aby to nebylo skutečné jméno a příjmení.
Záloha postupu v cloudu
- iPhone a iPad: hra ukládá zálohu postupu do iCloudu (úložiště klíč–hodnota) na účtu Apple přihlášeném v zařízení. Údaje uchovává Apple a my k nim nemáme přístup.
- Android: systém může údaje hry zahrnout do zálohy Google, pokud je v telefonu zapnutá. Až ve hře spustíme ukládání do Her Google Play, záloha se dostane i na účet Her Play. Údaje uchovává Google a my k nim nemáme přístup.
Záloha slouží k tomu, aby postup a koupená Aura přežily výměnu telefonu. Právním základem je plnění smlouvy, tedy zpřístupnění hry tobě, podle čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR (obecného nařízení o ochraně osobních údajů).
Reklamy s odměnou (Google AdMob)
Reklama se zobrazí jen tehdy, když si ji hráč sám vybere: po bouračce kvůli další jízdě, nebo v obchodě s Aurou kvůli získání Aury (nejvýše 9 reklam denně). Poskytovatelem reklam je Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irsko. AdMob jsme nastavili tak, aby každý požadavek považoval za požadavek od dítěte (režim „child“): bez personalizovaných reklam a remarketingu, bez externích měřicích pixelů a s nejmírnějším hodnocením obsahu (G). Hra nečte reklamní identifikátor (v Androidu je oprávnění odstraněno, na iPhonu hra nežádá o souhlas se sledováním).
Podle informací Googlu může reklamní balíček v aplikaci shromažďovat:
| Údaje | Příklady | K čemu podle Googlu |
|---|---|---|
| IP adresa | může posloužit k přibližné lokalizaci | zobrazování reklam, měření, ochrana před podvody |
| Interakce v aplikaci | spuštění, klepnutí, zhlédnutí videí | účinnost reklam, analytika |
| Diagnostika | doba spuštění, zamrznutí, spotřeba energie | fungování a analytika balíčku |
| Identifikátory zařízení | identifikátor sady aplikací v Androidu, identifikátor zařízení v iOS | měření reklam, ochrana před podvody |
Údaje jsou při přenosu šifrované. Google je zpracovává jako samostatný správce a více si o tom přečteš na stránce Jak Google využívá informace z webů a aplikací, které používají jeho služby. Právním základem na naší straně je oprávněný zájem, tedy financování hry dostupné bez poplatků (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR). Bez reklam se dá hrát bez omezení: stačí nevybírat „Jeď dál“ ani reklamy v obchodě s Aurou.
Aby hra hlídala denní limit reklam za Auru, ukládá v telefonu, kolik reklam se daný den zhlédlo a kdy byla ta poslední. Tato čísla neopouštějí telefon, s výjimkou zálohy postupu v iCloudu nebo v záloze Google. Právním základem je plnění smlouvy, tedy fungování hry, o které hráč žádá (čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR).
Nákupy Aury
Nákupy zpracovává Apple (App Store) nebo Google (Google Play) podle svých pravidel a jako samostatní správci. Do hry se dostane jen potvrzení transakce (druh balíčku a identifikátor nákupu), které hra ukládá v telefonu a v záloze postupu, aby Aura nepropadla. Nevidíme tvou kartu, platební účet ani e-mailovou adresu. Právním základem je plnění smlouvy (čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR).
Hodnocení, sdílení a žebříčky
- Hodnocení hry: hra občas zobrazí systémové okno pro hodnocení od Apple nebo Googlu. Hodnocení a recenzi posíláš obchodu, ne nám.
- Sdílení: karta s rekordem vzniká v telefonu. Když ji sdílíš, aplikaci, do které se dostane, si vybíráš ty.
- Žebříčky: až zapneme žebříčky v Game Center nebo ve Hrách Google Play, rekordní čas a Síla Aury se do této služby dostanou pod tvým pseudonymem z této služby. Přezdívka ze hry se tam nedostane.
3. Web gangbrokula.pl
Soubory cookie
Web neukládá do tvého zařízení soubory cookie ani jiné údaje. Výjimkou je administrační panel, ve kterém jediný soubor cookie udržuje přihlášení administrátora.
Statistiky návštěvnosti
Návštěvnost počítáme vlastním nástrojem na našem serveru, bez externích služeb. Ukládáme: datum a čas, adresu navštívené podstránky, doménu stránky, ze které přicházíš, parametry kampaně z odkazu (UTM), typ zařízení, systém, název prohlížeče, zemi, pokud ji poskytne poskytovatel připojení, a kliknutí na tlačítka obchodů, profily na sociálních sítích, trailer a sdílení.
Abychom rozlišili dvě osoby ve stejný den, počítáme otisk (hash) z IP adresy, prohlížeče a náhodné hodnoty, která se každý den mění a maže. Samotnou IP adresu neukládáme a po změně této hodnoty nelze propojit návštěvy z různých dnů. Statistické údaje mažeme po 400 dnech. Právním základem je oprávněný zájem, tedy vědět, kolik lidí web navštěvuje a odkud přicházejí (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR).
Logy serveru
Server webu u hostingové společnosti Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Německo) ukládá technické logy: IP adresu, datum, adresu podstránky, prohlížeč a kód odpovědi. Slouží k zabezpečení a odstraňování poruch, uchovávají se po dobu 30 dní a hosting je zpracovává na náš pokyn. Právním základem je oprávněný zájem (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR).
Galerie klipů
V galerii ukazujeme klipy veřejně publikované s hashtagem #gangbrokula. Ukládáme odkaz na klip, název účtu autora a popis z veřejného příspěvku. Klipy nekopírujeme na náš server. Přehrávač TikToku, Instagramu nebo YouTube se načte až po kliknutí na „Přehrát“. Od té chvíle údaje, včetně souborů cookie, zpracovává daná služba jako samostatný správce:
- TikTok: TikTok Technology Limited, Irsko, zásady ochrany osobních údajů,
- Instagram: Meta Platforms Ireland Limited, Irsko, zásady ochrany osobních údajů,
- YouTube: Google Ireland Limited, Irsko, přehrávač v režimu rozšířeného soukromí, zásady ochrany osobních údajů.
Právním základem je oprávněný zájem, tedy představení komunity hry (čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR). Autor nebo jeho rodič či opatrovník může kdykoli požadovat odstranění klipu.
E-mailové zprávy
Když nám píšeš, zpracováváme e-mailovou adresu a obsah zprávy, abychom odpověděli, a u reklamací také abychom reklamaci vyřídili. Uchováváme je po dobu potřebnou k vyřízení věci a u reklamací do uplynutí promlčecích lhůt nároků. Právním základem je oprávněný zájem nebo právní povinnost (čl. 6 odst. 1 písm. f) a c) GDPR).
4. Děti
Hrají u nás i děti, proto hra neshromažďuje údaje, které by umožnily je identifikovat, nemá účty ani chat a reklamy fungují v režimu pro děti. Děti nežádáme o souhlas se zpracováním údajů. Pokud jsi rodič nebo opatrovník a máš otázku nebo žádost, napiš na kontakt@gangbrokula.pl.
5. Příjemci údajů a předávání mimo EHP
Údaje se mohou dostat k: Apple a Google (obchody, zálohy v cloudu, žebříčky), Google (AdMob), hostingové společnosti a po kliknutí na klip k TikToku, Meta nebo Googlu. Apple, Google a Meta mohou předávat údaje mimo Evropský hospodářský prostor, zejména do USA, na základě rozhodnutí Evropské komise o odpovídající úrovni ochrany (EU-US Data Privacy Framework) nebo standardních smluvních doložek. Údaje neprodáváme, neprofilujeme a nerozhodujeme automatizovaně.
6. Tvoje práva
Máš právo na přístup k údajům, jejich opravu, výmaz, omezení zpracování, přenositelnost a právo vznést námitku proti zpracování založenému na oprávněném zájmu. Napiš na kontakt@gangbrokula.pl. Protože herní údaje neuchováváme na vlastních serverech, údaje v telefonu smažeš odinstalováním hry a zálohy v cloudu v nastavení účtu Apple nebo Google. Pomůžeme, pokud nevíš jak.
Máš také právo podat stížnost u předsedy Úřadu pro ochranu osobních údajů (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl.
7. Změny
Když změníme způsob zpracování údajů, například přidáme novou službu, aktualizujeme tyto zásady a datum níže. Větší změny oznámíme také v popisu aktualizace hry.
Zásady platí od 3. listopadu 2026.