Esta tradução é meramente informativa. A versão vinculativa deste documento é a polaca. Versão polaca
Versão provisória, a rever por um advogado antes do lançamento.
Em resumo
- O jogo não tem contas e não pede nome, e-mail nem idade. A alcunha do herói fica no telemóvel.
- O progresso é guardado no telemóvel, e a cópia é feita pelo iCloud ou pela cópia de segurança da Google, na conta que já está no telemóvel. Não temos um servidor de jogo próprio.
- No jogo não há ferramentas de análise nem de rastreio.
- Os anúncios com recompensa são fornecidos pelo Google AdMob, apenas a pedido do jogador, em modo para crianças e sem adaptação à pessoa.
- As compras são processadas pela Apple ou pela Google. Não vemos os dados de pagamento.
- O site não utiliza cookies. Contamos o tráfego sem guardar endereços IP.
1. Responsável pelo tratamento dos dados
O responsável pelo tratamento dos dados é THERRAX IT SOLUTIONS JERZY KOŁAKOWSKI, ul. Spokojna 3 lok. 4, 78-111 Ustronie Morskie, Polónia, NIP (número de identificação fiscal) 6711852031. Para todas as questões relativas aos dados, escreve para kontakt@gangbrokula.pl.
2. O jogo
Dados no telemóvel
O jogo guarda na memória do telemóvel o progresso dos heróis: alcunha, visual, níveis, recordes, Aura, objetos obtidos, conquistas, definições e a lista de compras de Aura. Estes dados não chegam até nós. A alcunha pode ser gerada aleatoriamente ou escrita por ti, por isso pedimos que não seja um nome e apelido verdadeiros.
Cópia do progresso na nuvem
- iPhone e iPad: o jogo guarda uma cópia do progresso no iCloud (armazenamento chave-valor), na conta Apple com sessão iniciada no dispositivo. Os dados são armazenados pela Apple, e nós não temos acesso a eles.
- Android: o sistema pode incluir os dados do jogo na cópia de segurança da Google, se estiver ativada no telemóvel. Quando ativarmos no jogo a gravação no Google Play Jogos, a cópia irá também para a conta do Play Jogos. Os dados são armazenados pela Google, e nós não temos acesso a eles.
A cópia serve para que o progresso e a Aura comprada sobrevivam a uma troca de telemóvel. O fundamento jurídico é a execução de um contrato, ou seja, disponibilizar-te o jogo (artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD).
Anúncios com recompensa (Google AdMob)
Um anúncio só aparece quando o próprio jogador o escolhe: depois de um acidente, para continuar a andar, ou na loja de Aura, para receber Aura (no máximo 9 anúncios por dia). O fornecedor dos anúncios é a Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda. Configurámos o AdMob para tratar cada pedido como proveniente de uma criança (modo «child»): sem anúncios personalizados nem remarketing, sem píxeis de medição de terceiros e com a classificação de conteúdo mais branda (G). O jogo não lê o identificador de publicidade (no Android a permissão foi removida; no iPhone o jogo não pede autorização para rastreio).
Segundo informações da Google, o pacote de publicidade na aplicação pode recolher:
| Dados | Exemplos | Finalidade segundo a Google |
|---|---|---|
| Endereço IP | pode servir para uma localização aproximada | apresentação de anúncios, medição, proteção contra fraudes |
| Interações na aplicação | aberturas, toques, visualizações de vídeos | eficácia dos anúncios, análise |
| Diagnóstico | tempo de arranque, bloqueios, consumo de energia | funcionamento e análise do pacote |
| Identificadores do dispositivo | identificador do conjunto de aplicações no Android, identificador do dispositivo no iOS | medição de anúncios, proteção contra fraudes |
Os dados são encriptados durante a transmissão. A Google trata-os como responsável pelo tratamento independente, e podes ler mais sobre isso na página Como a Google utiliza as informações de sites ou apps que utilizam os seus serviços. O fundamento jurídico da nossa parte é o interesse legítimo, ou seja, o financiamento de um jogo disponível sem custos (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD). Sem anúncios, é possível jogar sem limitações: basta não escolher «Continuar» nem os anúncios na loja de Aura.
Para controlar o limite diário de anúncios por Aura, o jogo guarda no telemóvel quantos anúncios foram vistos num dado dia e a que horas foi visto o último. Estes números não saem do telemóvel, exceto na cópia do progresso no iCloud ou na cópia de segurança da Google. O fundamento jurídico é a execução de um contrato, ou seja, o funcionamento do jogo pedido pelo jogador (artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD).
Compras de Aura
As compras são processadas pela Apple (App Store) ou pela Google (Google Play), segundo as suas próprias regras e como responsáveis pelo tratamento independentes. Ao jogo chega apenas a confirmação da transação (tipo de pacote e identificador da compra), que o jogo guarda no telemóvel e na cópia do progresso, para que a Aura não se perca. Não vemos o teu cartão, a tua conta de pagamento nem o teu endereço de e-mail. O fundamento jurídico é a execução de um contrato (artigo 6.º, n.º 1, alínea b), do RGPD).
Avaliações, partilha e tabelas de classificação
- Avaliação do jogo: o jogo mostra por vezes a janela de avaliação do sistema da Apple ou da Google. A avaliação e a opinião são enviadas por ti para a loja, não para nós.
- Partilha: o cartão com o recorde é criado no telemóvel. Quando o partilhas, és tu que escolhes a aplicação para onde vai.
- Tabelas de classificação: quando ativarmos as tabelas de classificação no Game Center ou no Google Play Jogos, o recorde de tempo e o Poder da Aura serão enviados para esse serviço com o teu pseudónimo desse serviço. A alcunha do jogo não vai para lá.
3. Site gangbrokula.pl
Cookies
O site não guarda cookies nem outros dados no teu dispositivo. A exceção é o painel de administração, no qual o único cookie mantém a sessão do administrador iniciada.
Estatísticas de visitas
Contamos o tráfego com uma ferramenta própria no nosso servidor, sem serviços externos. Registamos: a data e a hora, o endereço da página visitada, o domínio do site de onde vens, os parâmetros de campanha da ligação (UTM), o tipo de dispositivo, o sistema, o nome do navegador, o país, se o fornecedor de rede o indicar, e os cliques nos botões das lojas, nos perfis nas redes sociais, no trailer e na partilha.
Para distinguir duas pessoas no mesmo dia, calculamos um resumo (hash) a partir do endereço IP, do navegador e de um valor aleatório que muda todos os dias e é apagado. Não guardamos o próprio endereço IP e, depois da mudança desse valor, não é possível associar visitas de dias diferentes. Apagamos os dados estatísticos ao fim de 400 dias. O fundamento jurídico é o interesse legítimo, ou seja, saber quantas pessoas visitam o site e de onde vêm (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD).
Registos do servidor
O servidor do site na empresa de alojamento Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Alemanha) guarda registos técnicos: endereço IP, data, endereço da página, navegador e código de resposta. Servem para a segurança e a resolução de avarias, são conservados durante 30 dias, e a empresa de alojamento trata-os por nossa conta. O fundamento jurídico é o interesse legítimo (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD).
Galeria de clipes
Na galeria mostramos clipes publicados publicamente com a hashtag #gangbrokula. Guardamos a ligação para o clipe, o nome da conta do autor e a descrição da publicação pública. Não copiamos os clipes para o nosso servidor. O leitor do TikTok, do Instagram ou do YouTube só é carregado depois de clicares em «Reproduzir». A partir desse momento, os dados, incluindo cookies, são tratados por esse serviço como responsável pelo tratamento independente:
- TikTok: TikTok Technology Limited, Irlanda, política de privacidade,
- Instagram: Meta Platforms Ireland Limited, Irlanda, política de privacidade,
- YouTube: Google Ireland Limited, Irlanda, leitor no modo de privacidade melhorada, política de privacidade.
O fundamento jurídico é o interesse legítimo, ou seja, mostrar a comunidade do jogo (artigo 6.º, n.º 1, alínea f), do RGPD). O autor, ou um dos pais ou o tutor, pode a qualquer momento solicitar a remoção do clipe.
Mensagens de e-mail
Quando nos escreves, tratamos o endereço de e-mail e o conteúdo da mensagem para responder e, no caso de reclamações, também para as analisar. Conservamo-los durante o tempo necessário para resolver o assunto e, no caso de reclamações, até ao termo dos prazos de prescrição das pretensões. O fundamento jurídico é o interesse legítimo ou uma obrigação jurídica (artigo 6.º, n.º 1, alíneas f) e c), do RGPD).
4. Crianças
Também há crianças a jogar, por isso o jogo não recolhe dados que permitam identificá-las, não tem contas nem chat, e os anúncios funcionam em modo para crianças. Não pedimos às crianças consentimento para o tratamento de dados. Se és pai, mãe ou tutor e tens uma pergunta ou um pedido, escreve para kontakt@gangbrokula.pl.
5. Destinatários dos dados e transferências para fora do EEE
Os dados podem ser transmitidos a: Apple e Google (lojas, cópias na nuvem, tabelas de classificação), Google (AdMob), a empresa de alojamento e, depois de um clique num clipe, ao TikTok, à Meta ou à Google. A Apple, a Google e a Meta podem transferir dados para fora do Espaço Económico Europeu, em especial para os EUA, com base na decisão de adequação da Comissão Europeia (EU-US Data Privacy Framework) ou em cláusulas contratuais-tipo. Não vendemos dados, não fazemos definição de perfis e não tomamos decisões de forma automatizada.
6. Os teus direitos
Tens direito de acesso aos dados, à sua retificação, ao apagamento, à limitação do tratamento e à portabilidade, bem como o direito de oposição ao tratamento baseado no interesse legítimo. Escreve para kontakt@gangbrokula.pl. Como não guardamos os dados do jogo nos nossos próprios servidores, apagas os dados do telemóvel desinstalando o jogo, e as cópias na nuvem nas definições da conta Apple ou Google. Ajudamos-te se não souberes como.
Tens também o direito de apresentar reclamação ao Presidente do Gabinete de Proteção de Dados Pessoais (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl.
7. Alterações
Quando alterarmos a forma como tratamos os dados, por exemplo ao acrescentar um novo serviço, atualizaremos esta política e a data abaixo. As alterações mais importantes serão também anunciadas na descrição da atualização do jogo.
A política vigora a partir de 3 de novembro de 2026.