Bản dịch này chỉ mang tính tham khảo. Bản tiếng Ba Lan của tài liệu này là bản có giá trị ràng buộc. Bản tiếng Ba Lan
Bản nháp, cần luật sư xem xét trước khi phát hành.
Tóm tắt
- Trò chơi không có tài khoản và không hỏi tên, email hay tuổi. Biệt danh của nhân vật chỉ lưu trên điện thoại.
- Tiến trình được lưu trên điện thoại, còn bản sao do iCloud hoặc bản sao lưu Google tạo ra, trên tài khoản đã có sẵn trong điện thoại. Chúng tôi không có máy chủ trò chơi riêng.
- Trong trò chơi không có công cụ phân tích hay công cụ theo dõi.
- Quảng cáo có thưởng do Google AdMob cung cấp, chỉ khi người chơi yêu cầu, ở chế độ dành cho trẻ em và không cá nhân hóa.
- Việc mua hàng do Apple hoặc Google xử lý. Chúng tôi không thấy dữ liệu thanh toán.
- Trang web không dùng cookie. Chúng tôi đếm lượt truy cập mà không lưu địa chỉ IP.
1. Bên kiểm soát dữ liệu
Bên kiểm soát dữ liệu là THERRAX IT SOLUTIONS JERZY KOŁAKOWSKI, ul. Spokojna 3 lok. 4, 78-111 Ustronie Morskie, Ba Lan, NIP (mã số thuế Ba Lan) 6711852031. Với mọi vấn đề liên quan đến dữ liệu, hãy viết cho chúng tôi tại kontakt@gangbrokula.pl.
2. Trò chơi
Dữ liệu trên điện thoại
Trò chơi lưu tiến trình của các nhân vật trong bộ nhớ điện thoại: biệt danh, ngoại hình, màn chơi, kỷ lục, Aura, vật phẩm đã nhận, thành tích, cài đặt và danh sách các lần mua Aura. Những dữ liệu này không được gửi đến chúng tôi. Bạn có thể chọn biệt danh ngẫu nhiên hoặc tự nhập, vì vậy chúng tôi đề nghị bạn không dùng họ tên thật.
Bản sao tiến trình trên đám mây
- iPhone và iPad: trò chơi lưu bản sao tiến trình vào iCloud (bộ lưu trữ khóa-giá trị) trên tài khoản Apple đã đăng nhập trên thiết bị. Dữ liệu do Apple lưu giữ và chúng tôi không có quyền truy cập.
- Android: hệ thống có thể đưa dữ liệu trò chơi vào bản sao lưu Google nếu tính năng này được bật trên điện thoại. Khi chúng tôi bật tính năng lưu trên Google Play Games trong trò chơi, bản sao cũng sẽ được gửi lên tài khoản Play Games. Dữ liệu do Google lưu giữ và chúng tôi không có quyền truy cập.
Bản sao giúp tiến trình và Aura đã mua không bị mất khi bạn đổi điện thoại. Cơ sở pháp lý là việc thực hiện hợp đồng, tức là cung cấp trò chơi cho bạn (Điều 6(1)(b) GDPR (Quy định chung về bảo vệ dữ liệu của EU)).
Quảng cáo có thưởng (Google AdMob)
Quảng cáo chỉ xuất hiện khi người chơi tự chọn: sau khi ngã xe, để chạy tiếp, hoặc trong cửa hàng Aura, để nhận Aura (tối đa 9 quảng cáo mỗi ngày). Nhà cung cấp quảng cáo là Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. Chúng tôi đã thiết lập AdMob để coi mọi yêu cầu là đến từ trẻ em (chế độ “child”): không có quảng cáo cá nhân hóa và tiếp thị lại, không có pixel đo lường của bên thứ ba và với mức phân loại nội dung nhẹ nhàng nhất (G). Trò chơi không đọc mã định danh quảng cáo (trên Android quyền này đã bị xóa, trên iPhone trò chơi không xin phép theo dõi).
Theo thông tin của Google, bộ công cụ quảng cáo trong ứng dụng có thể thu thập:
| Dữ liệu | Ví dụ | Mục đích theo Google |
|---|---|---|
| Địa chỉ IP | có thể dùng để xác định vị trí gần đúng | hiển thị quảng cáo, đo lường, chống gian lận |
| Tương tác trong ứng dụng | lần khởi chạy, lần chạm, lượt xem video | hiệu quả quảng cáo, phân tích |
| Chẩn đoán | thời gian khởi chạy, treo ứng dụng, mức tiêu thụ năng lượng | hoạt động và phân tích của bộ công cụ |
| Mã định danh thiết bị | mã nhóm ứng dụng trên Android, mã thiết bị trên iOS | đo lường quảng cáo, chống gian lận |
Dữ liệu được mã hóa khi truyền. Google xử lý dữ liệu này với tư cách bên kiểm soát độc lập, bạn có thể đọc thêm tại trang Cách Google sử dụng thông tin từ các trang web hoặc ứng dụng sử dụng dịch vụ của Google. Cơ sở pháp lý từ phía chúng tôi là lợi ích chính đáng, tức là tạo nguồn kinh phí cho một trò chơi không thu phí (Điều 6(1)(f) GDPR). Bạn có thể chơi không có quảng cáo mà không bị giới hạn gì: chỉ cần không chọn “Chạy tiếp” và không chọn quảng cáo trong cửa hàng Aura.
Để kiểm soát giới hạn quảng cáo đổi Aura mỗi ngày, trò chơi lưu trên điện thoại số quảng cáo đã xem trong ngày và thời điểm xem quảng cáo cuối cùng. Những con số này không rời khỏi điện thoại, ngoại trừ trong bản sao tiến trình trên iCloud hoặc bản sao lưu Google. Cơ sở pháp lý là việc thực hiện hợp đồng, tức là tính năng của trò chơi mà người chơi yêu cầu (Điều 6(1)(b) GDPR).
Mua Aura
Việc mua hàng do Apple (App Store) hoặc Google (Google Play) xử lý theo quy định riêng của họ và với tư cách bên kiểm soát độc lập. Trò chơi chỉ nhận được xác nhận giao dịch (loại gói và mã giao dịch mua), được lưu trên điện thoại và trong bản sao tiến trình để Aura không bị mất. Chúng tôi không thấy thẻ, tài khoản thanh toán hay địa chỉ email của bạn. Cơ sở pháp lý là việc thực hiện hợp đồng (Điều 6(1)(b) GDPR).
Đánh giá, chia sẻ và bảng xếp hạng
- Đánh giá trò chơi: đôi khi trò chơi hiển thị cửa sổ đánh giá của hệ thống Apple hoặc Google. Bạn gửi điểm đánh giá và nhận xét cho cửa hàng, không phải cho chúng tôi.
- Chia sẻ: thẻ kỷ lục được tạo trên điện thoại. Khi chia sẻ, bạn tự chọn ứng dụng để gửi.
- Bảng xếp hạng: khi chúng tôi bật bảng xếp hạng trong Game Center hoặc Google Play Games, kỷ lục thời gian và Sức mạnh Aura của bạn sẽ được gửi đến dịch vụ đó dưới bí danh của bạn trong dịch vụ đó. Biệt danh trong trò chơi không được gửi đến đó.
3. Trang web gangbrokula.pl
Cookie
Trang web không lưu cookie hay bất kỳ dữ liệu nào khác trên thiết bị của bạn. Ngoại lệ là bảng quản trị, nơi cookie duy nhất giữ trạng thái đăng nhập của quản trị viên.
Thống kê lượt truy cập
Chúng tôi đếm lượt truy cập bằng công cụ riêng trên máy chủ của mình, không dùng dịch vụ bên ngoài. Chúng tôi ghi lại: ngày và giờ, địa chỉ trang con được truy cập, tên miền của trang bạn đến từ đó, tham số chiến dịch từ liên kết (UTM), loại thiết bị, hệ điều hành, tên trình duyệt, quốc gia nếu nhà cung cấp mạng cho biết, cùng các lượt bấm vào nút cửa hàng, trang mạng xã hội, trailer và nút chia sẻ.
Để phân biệt hai người trong cùng một ngày, chúng tôi tính một mã băm từ địa chỉ IP, trình duyệt và một giá trị ngẫu nhiên thay đổi mỗi ngày và bị xóa. Bản thân địa chỉ IP không được lưu, và sau khi giá trị này thay đổi thì không thể liên kết các lượt truy cập từ những ngày khác nhau. Dữ liệu thống kê được xóa sau 400 ngày. Cơ sở pháp lý là lợi ích chính đáng, tức là biết có bao nhiêu người truy cập trang và họ đến từ đâu (Điều 6(1)(f) GDPR).
Nhật ký máy chủ
Máy chủ của trang web tại công ty lưu trữ Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Đức) ghi lại nhật ký kỹ thuật: địa chỉ IP, ngày, địa chỉ trang con, trình duyệt và mã phản hồi. Nhật ký dùng để bảo mật và khắc phục sự cố, được lưu trong 30 ngày, và công ty lưu trữ xử lý chúng theo ủy quyền của chúng tôi. Cơ sở pháp lý là lợi ích chính đáng (Điều 6(1)(f) GDPR).
Thư viện clip
Trong thư viện, chúng tôi hiển thị các clip được đăng công khai với hashtag #gangbrokula. Chúng tôi lưu liên kết đến clip, tên tài khoản của tác giả và mô tả từ bài đăng công khai. Chúng tôi không sao chép clip về máy chủ của mình. Trình phát của TikTok, Instagram hoặc YouTube chỉ tải sau khi bạn bấm “Phát”. Kể từ lúc đó, dữ liệu, kể cả cookie, do dịch vụ đó xử lý với tư cách bên kiểm soát độc lập:
- TikTok: TikTok Technology Limited, Ireland, chính sách quyền riêng tư,
- Instagram: Meta Platforms Ireland Limited, Ireland, chính sách quyền riêng tư,
- YouTube: Google Ireland Limited, Ireland, trình phát ở chế độ bảo mật nâng cao, chính sách quyền riêng tư.
Cơ sở pháp lý là lợi ích chính đáng, tức là giới thiệu cộng đồng của trò chơi (Điều 6(1)(f) GDPR). Tác giả hoặc cha mẹ hay người giám hộ của tác giả có thể yêu cầu xóa clip bất kỳ lúc nào.
Khi bạn viết cho chúng tôi, chúng tôi xử lý địa chỉ email và nội dung thư để trả lời, và với khiếu nại thì cũng để giải quyết khiếu nại. Chúng tôi lưu giữ chúng trong thời gian cần thiết để giải quyết vụ việc, và với khiếu nại thì cho đến khi hết thời hiệu khởi kiện. Cơ sở pháp lý là lợi ích chính đáng hoặc nghĩa vụ pháp lý (Điều 6(1)(f) và (c) GDPR).
4. Trẻ em
Người chơi của chúng tôi có cả trẻ em, vì vậy trò chơi không thu thập dữ liệu có thể nhận dạng các em, không có tài khoản hay trò chuyện, và quảng cáo hoạt động ở chế độ dành cho trẻ em. Chúng tôi không xin trẻ em đồng ý cho việc xử lý dữ liệu. Nếu bạn là cha mẹ hoặc người giám hộ và có câu hỏi hay yêu cầu, hãy viết cho chúng tôi tại kontakt@gangbrokula.pl.
5. Bên nhận dữ liệu và chuyển dữ liệu ra ngoài EEA
Dữ liệu có thể được chuyển đến: Apple và Google (cửa hàng, bản sao trên đám mây, bảng xếp hạng), Google (AdMob), công ty lưu trữ và, sau khi bạn bấm vào clip, TikTok, Meta hoặc Google. Apple, Google và Meta có thể chuyển dữ liệu ra ngoài Khu vực Kinh tế Châu Âu (EEA), đặc biệt là đến Hoa Kỳ, trên cơ sở quyết định về mức độ bảo vệ tương xứng của Ủy ban Châu Âu (EU-US Data Privacy Framework) hoặc các điều khoản hợp đồng tiêu chuẩn. Chúng tôi không bán dữ liệu, không lập hồ sơ cá nhân và không đưa ra quyết định tự động.
6. Quyền của bạn
Bạn có quyền truy cập dữ liệu, yêu cầu chỉnh sửa, xóa, hạn chế xử lý, chuyển dữ liệu, cũng như quyền phản đối việc xử lý dựa trên lợi ích chính đáng. Hãy viết cho chúng tôi tại kontakt@gangbrokula.pl. Vì chúng tôi không lưu dữ liệu trò chơi trên máy chủ riêng, bạn có thể xóa dữ liệu trên điện thoại bằng cách gỡ cài đặt trò chơi, còn bản sao trên đám mây thì xóa trong phần cài đặt tài khoản Apple hoặc Google. Chúng tôi sẽ giúp nếu bạn không biết cách làm.
Bạn cũng có quyền khiếu nại lên Chủ tịch Văn phòng Bảo vệ Dữ liệu Cá nhân Ba Lan (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl.
7. Thay đổi
Khi thay đổi cách xử lý dữ liệu, chẳng hạn khi thêm dịch vụ mới, chúng tôi sẽ cập nhật chính sách này và ngày bên dưới. Những thay đổi lớn cũng sẽ được thông báo trong phần mô tả bản cập nhật trò chơi.
Chính sách có hiệu lực từ ngày 3 tháng 11, 2026.