Para sa impormasyon lamang ang salin na ito. Ang bersyong Polish ng dokumentong ito ang may bisa. Bersyong Polish
Draft na bersyon na rerepasuhin ng abogado bago ang paglulunsad.
Sa madaling salita
- Walang account ang laro at hindi ito nagtatanong ng pangalan, email o edad. Nananatili sa phone ang palayaw ng bida.
- Naka-save ang progreso sa phone, at gumagawa ng kopya ang iCloud o ang Google backup, sa account na nasa phone na. Wala kaming sariling game server.
- Walang analytics o tracking tool sa laro.
- Ang mga rewarded ad ay ibinibigay ng Google AdMob, kung gusto lang ng player, sa child-directed mode at nang walang pag-angkop sa tao.
- Ang mga pagbili ay hinahawakan ng Apple o Google. Hindi namin nakikita ang payment data.
- Hindi gumagamit ng cookies ang website. Binibilang namin ang traffic nang hindi nagse-save ng IP address.
1. Data controller
Ang data controller ay ang THERRAX IT SOLUTIONS JERZY KOŁAKOWSKI, ul. Spokojna 3 lok. 4, 78-111 Ustronie Morskie, Poland, NIP (numero ng pagkakakilanlan sa buwis) 6711852031. Para sa lahat ng usapin tungkol sa data, sumulat sa kontakt@gangbrokula.pl.
2. Ang laro
Data sa phone
Sine-save ng laro sa memory ng phone ang progreso ng mga bida: palayaw, itsura, level, record, Aura, mga nakuhang item, achievement, setting at listahan ng mga pagbili ng Aura. Hindi umaabot sa amin ang data na ito. Puwedeng i-random o i-type ang palayaw, kaya hinihiling namin na hindi ito totoong pangalan at apelyido.
Kopya ng progreso sa cloud
- iPhone at iPad: nagse-save ang laro ng kopya ng progreso sa iCloud (key-value storage) sa Apple Account na naka-sign in sa device. Ang Apple ang nag-iimbak ng data, at wala kaming access dito.
- Android: puwedeng isama ng system ang data ng laro sa Google backup, kung naka-on ito sa phone. Kapag pinagana namin sa laro ang pag-save sa Google Play Games, mapupunta rin ang kopya sa Play Games account. Ang Google ang nag-iimbak ng data, at wala kaming access dito.
Ang layunin ng kopya ay para hindi mawala ang progreso at ang biniling Aura kapag nagpalit ng phone. Ang legal na batayan ay ang pagtupad sa kontrata, ibig sabihin, ang pagbibigay sa iyo ng laro (Artikulo 6(1)(b) ng GDPR (General Data Protection Regulation ng EU)).
Mga rewarded ad (Google AdMob)
Lumalabas lang ang ad kapag pinili ito mismo ng player: pagkatapos ng crash, para magpatuloy, o sa Aura shop, para makakuha ng Aura (hanggang 9 na ad bawat araw). Ang nagbibigay ng ad ay ang Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland. Itinakda namin ang AdMob na ituring ang bawat request na parang mula sa bata (“child” mode): walang personalized na ad at remarketing, walang panlabas na measurement pixel, at may pinakamahinahong content rating (G). Hindi binabasa ng laro ang advertising identifier (sa Android, inalis ang pahintulot; sa iPhone, hindi humihingi ang laro ng pahintulot na mag-track).
Ayon sa impormasyon ng Google, puwedeng mangolekta ang advertising SDK sa app ng:
| Data | Halimbawa | Para saan ayon sa Google |
|---|---|---|
| IP address | puwedeng gamitin para sa tinatayang lokasyon | pagpapakita ng ad, pagsukat, proteksyon laban sa panloloko |
| Interaksyon sa app | pagbukas ng app, pag-tap, panonood ng video | bisa ng ad, analytics |
| Diagnostics | oras ng pag-launch, pag-hang, paggamit ng enerhiya | paggana at analytics ng SDK |
| Mga identifier ng device | app set ID sa Android, device ID sa iOS | pagsukat ng ad, proteksyon laban sa panloloko |
Naka-encrypt ang data habang ipinapadala. Pinoproseso ito ng Google bilang hiwalay na controller, at mababasa mo ang higit pa rito sa page na Paano ginagamit ng Google ang impormasyon mula sa mga site o app na gumagamit ng mga serbisyo nito. Ang legal na batayan sa aming panig ay lehitimong interes, ibig sabihin, ang pagpopondo sa larong makukuha nang walang singil (Artikulo 6(1)(f) ng GDPR). Puwedeng maglaro nang walang ad at walang limitasyon: huwag lang piliin ang “Tuloy pa” o ang mga ad sa Aura shop.
Para masunod ang araw-araw na limit ng mga ad para sa Aura, sine-save ng laro sa phone kung ilang ad ang napanood sa araw na iyon at kung anong oras ang huli. Hindi lumalabas sa phone ang mga numerong ito, maliban sa kopya ng progreso sa iCloud o sa Google backup. Ang legal na batayan ay ang pagtupad sa kontrata, ibig sabihin, ang paggana ng laro na hinihiling ng player (Artikulo 6(1)(b) ng GDPR).
Mga pagbili ng Aura
Ang mga pagbili ay hinahawakan ng Apple (App Store) o Google (Google Play) ayon sa sarili nilang mga tuntunin at bilang hiwalay na mga controller. Ang tanging napupunta sa laro ay ang kumpirmasyon ng transaksyon (uri ng pack at purchase identifier), na sine-save ng laro sa phone at sa kopya ng progreso para hindi mawala ang Aura. Hindi namin nakikita ang card, payment account o email address mo. Ang legal na batayan ay ang pagtupad sa kontrata (Artikulo 6(1)(b) ng GDPR).
Rating, pagbabahagi at leaderboard
- Rating ng laro: paminsan-minsan, ipinapakita ng laro ang system rating window ng Apple o Google. Ang rating at review mo ay ipinapadala mo sa store, hindi sa amin.
- Pagbabahagi: ginagawa sa phone ang record card. Kapag ibinahagi mo ito, ikaw mismo ang pipili ng app na pupuntahan nito.
- Leaderboard: kapag pinagana namin ang leaderboard sa Game Center o sa Google Play Games, mapupunta sa serbisyong iyon ang record mo sa oras at ang Lakas ng Aura, sa ilalim ng alias mo sa serbisyong iyon. Hindi napupunta roon ang palayaw mula sa laro.
3. Ang website na gangbrokula.pl
Cookies
Hindi nagse-save ang website ng cookies o anumang ibang data sa device mo. Ang exception ay ang admin panel, kung saan ang nag-iisang cookie ang nagpapanatiling naka-log in ang administrator.
Statistics ng pagbisita
Binibilang namin ang traffic gamit ang sarili naming tool sa server namin, nang walang panlabas na serbisyo. Nire-record namin: petsa at oras, address ng binisitang page, domain ng site na pinanggalingan mo, mga campaign parameter mula sa link (UTM), uri ng device, system, pangalan ng browser, bansa kung ibinibigay ito ng network provider, at mga pag-click sa mga button ng store, mga profile sa social media, trailer at pagbabahagi.
Para mapag-iba ang dalawang tao sa iisang araw, gumagawa kami ng hash mula sa IP address, browser at isang random na value na nagbabago araw-araw at binubura. Hindi namin sine-save ang IP address mismo, at kapag nagbago ang value na iyon, hindi na maiuugnay ang mga pagbisita mula sa magkakaibang araw. Binubura namin ang statistical data pagkalipas ng 400 araw. Ang legal na batayan ay lehitimong interes, ibig sabihin, ang malaman kung ilang tao ang bumibisita sa website at saan sila nanggagaling (Artikulo 6(1)(f) ng GDPR).
Server logs
Ang server ng website sa hosting company na Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germany) ay nagre-record ng mga teknikal na log: IP address, petsa, address ng page, browser at response code. Ginagamit ang mga ito para sa seguridad at pag-aayos ng sira, iniimbak nang 30 araw, at pinoproseso ng hosting company ang mga ito sa ngalan namin. Ang legal na batayan ay lehitimong interes (Artikulo 6(1)(f) ng GDPR).
Gallery ng mga clip
Sa gallery, ipinapakita namin ang mga clip na nai-publish nang pampubliko na may hashtag na #gangbrokula. Sine-save namin ang link ng clip, pangalan ng account ng gumawa at ang paglalarawan mula sa pampublikong post. Hindi namin kinokopya ang mga clip sa server namin. Naglo-load lang ang player ng TikTok, Instagram o YouTube pagkatapos mong i-click ang “I-play”. Mula sa sandaling iyon, ang data, kasama ang cookies, ay pinoproseso ng serbisyong iyon bilang hiwalay na controller:
- TikTok: TikTok Technology Limited, Ireland, patakaran sa privacy,
- Instagram: Meta Platforms Ireland Limited, Ireland, patakaran sa privacy,
- YouTube: Google Ireland Limited, Ireland, player sa privacy-enhanced mode, patakaran sa privacy.
Ang legal na batayan ay lehitimong interes, ibig sabihin, ang pagpapakita ng komunidad ng laro (Artikulo 6(1)(f) ng GDPR). Puwedeng hilingin anumang oras ng gumawa o ng magulang o tagapag-alaga niya na alisin ang clip.
Mga email
Kapag sumulat ka sa amin, pinoproseso namin ang email address at nilalaman ng mensahe para makasagot, at sa mga reklamo, para rin maaksyunan ang reklamo. Iniimbak namin ang mga ito hangga’t kailangan para maayos ang usapin, at sa mga reklamo, hanggang matapos ang mga panahon ng preskripsyon ng mga claim. Ang legal na batayan ay lehitimong interes o legal na obligasyon (Artikulo 6(1)(f) at (c) ng GDPR).
4. Mga bata
May mga bata rin sa mga naglalaro, kaya hindi nangongolekta ang laro ng data na makakakilanlan sa kanila, walang account o chat, at gumagana ang mga ad sa child-directed mode. Hindi kami humihingi ng pahintulot sa mga bata para sa pagproseso ng data. Kung magulang o tagapag-alaga ka at may tanong o kahilingan ka, sumulat sa kontakt@gangbrokula.pl.
5. Mga tatanggap ng data at paglilipat sa labas ng EEA
Puwedeng mapunta ang data sa: Apple at Google (mga store, kopya sa cloud, leaderboard), Google (AdMob), sa hosting company at, pagkatapos mag-click sa clip, sa TikTok, Meta o Google. Puwedeng ilipat ng Apple, Google at Meta ang data sa labas ng European Economic Area (EEA), lalo na sa USA, batay sa desisyon ng European Commission tungkol sa sapat na antas ng proteksyon (EU-US Data Privacy Framework) o sa mga standard contractual clause. Hindi kami nagbebenta ng data, hindi kami nagpo-profile at hindi kami gumagawa ng awtomatikong desisyon.
6. Ang mga karapatan mo
May karapatan kang i-access ang data mo, ipatama ito, ipabura, limitahan ang pagproseso nito, ilipat ito, at may karapatan kang tumutol sa pagprosesong batay sa lehitimong interes. Sumulat sa kontakt@gangbrokula.pl. Dahil hindi namin iniimbak ang data ng laro sa sarili naming mga server, mabubura mo ang data sa phone sa pamamagitan ng pag-uninstall ng laro, at ang mga kopya sa cloud sa mga setting ng Apple o Google account mo. Tutulong kami kung hindi mo alam kung paano.
May karapatan ka ring magsampa ng reklamo sa Pangulo ng Tanggapan para sa Proteksyon ng Personal na Data (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl.
7. Mga pagbabago
Kapag binago namin ang paraan ng pagproseso ng data, halimbawa kung magdagdag kami ng bagong serbisyo, ia-update namin ang patakarang ito at ang petsa sa ibaba. Iaanunsyo rin namin ang malalaking pagbabago sa paglalarawan ng update ng laro.
May bisa ang patakarang ito mula Nobyembre 3, 2026.