Цей переклад має довідковий характер. Юридичну силу має польська версія документа. Польська версія
Робоча версія для перевірки юристом перед запуском.
Коротко
- У грі немає облікових записів, і вона не питає ім’я, e-mail чи вік. Нік героя залишається в телефоні.
- Прогрес зберігається в телефоні, а копію робить iCloud або резервне копіювання Google в обліковому записі, який уже є в телефоні. Власного ігрового сервера в нас немає.
- У грі немає аналітики та інструментів відстеження.
- Рекламу з винагородою надає Google AdMob, лише на бажання гравця, у режимі для дітей і без підбору під конкретну особу.
- Покупки обробляє Apple або Google. Ми не бачимо платіжних даних.
- Сайт не використовує файли cookie. Відвідуваність ми рахуємо без збереження IP-адрес.
1. Контролер даних
Контролером даних є THERRAX IT SOLUTIONS JERZY KOŁAKOWSKI, ul. Spokojna 3 lok. 4, 78-111 Ustronie Morskie, Польща, NIP (польський ідентифікаційний номер платника податків) 6711852031. З усіх питань щодо даних пиши на kontakt@gangbrokula.pl.
2. Гра
Дані в телефоні
Гра зберігає в пам’яті телефона прогрес героїв: нік, зовнішній вигляд, рівні, рекорди, Ауру, здобуті речі, досягнення, налаштування та список покупок Аури. Ці дані до нас не потрапляють. Нік можна згенерувати випадково або ввести вручну, тому ми просимо, щоб це не були справжні ім’я та прізвище.
Копія прогресу в хмарі
- iPhone та iPad: гра зберігає копію прогресу в iCloud (сховище «ключ-значення») в обліковому записі Apple, у який виконано вхід на пристрої. Дані зберігає Apple, а ми не маємо до них доступу.
- Android: система може включити дані гри до резервної копії Google, якщо її ввімкнено в телефоні. Коли ми запустимо в грі збереження в Google Play Ігри, копія потраплятиме також в акаунт Google Play Ігор. Дані зберігає Google, а ми не маємо до них доступу.
Копія потрібна для того, щоб прогрес і куплена Аура збереглися під час зміни телефона. Правова підстава — виконання договору, тобто надання тобі гри (пп. «b» п. 1 ст. 6 Загального регламенту ЄС про захист даних, GDPR).
Реклама з винагородою (Google AdMob)
Реклама з’являється лише тоді, коли гравець сам її обирає: після падіння, щоб їхати далі, або в крамниці Аури, щоб отримати Ауру (щонайбільше 9 реклам на день). Постачальник реклами — Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ірландія. Ми налаштували AdMob так, щоб кожен запит оброблявся як запит від дитини (режим «child»): без персоналізованої реклами та ремаркетингу, без сторонніх пікселів вимірювання і з найм’якшим віковим рейтингом контенту (G). Гра не зчитує рекламний ідентифікатор (на Android відповідний дозвіл видалено, на iPhone гра не просить згоди на відстеження).
За інформацією Google, рекламний SDK у застосунку може збирати:
| Дані | Приклади | Для чого, за даними Google |
|---|---|---|
| IP-адреса | може використовуватися для визначення приблизного місцезнаходження | показ реклами, вимірювання, захист від шахрайства |
| Взаємодії в застосунку | запуски, дотики, перегляди відео | ефективність реклами, аналітика |
| Діагностика | час запуску, зависання, споживання енергії | робота й аналітика SDK |
| Ідентифікатори пристрою | ідентифікатор набору застосунків на Android, ідентифікатор пристрою на iOS | вимірювання реклами, захист від шахрайства |
Дані шифруються під час передавання. Google обробляє їх як окремий контролер, а докладніше про це можна прочитати на сторінці Як Google використовує інформацію із сайтів і застосунків, які користуються сервісами Google. Правова підстава з нашого боку — законний інтерес, тобто фінансування гри, доступної без оплати (пп. «f» п. 1 ст. 6 GDPR). Без реклами можна грати без обмежень: достатньо не обирати «Їдь далі» і реклами в крамниці Аури.
Щоб дотримуватися денного ліміту реклами за Ауру, гра зберігає в телефоні, скільки реклам переглянуто цього дня і о котрій була остання. Ці числа не залишають телефон, окрім як у складі копії прогресу в iCloud або резервної копії Google. Правова підстава — виконання договору, тобто робота гри, про яку просить гравець (пп. «b» п. 1 ст. 6 GDPR).
Покупки Аури
Покупки обробляє Apple (App Store) або Google (Google Play) на власних умовах і як окремі контролери. До гри потрапляє лише підтвердження транзакції (тип набору та ідентифікатор покупки), яке гра зберігає в телефоні та в копії прогресу, щоб Аура не пропала. Ми не бачимо твоєї картки, платіжного рахунку чи адреси e-mail. Правова підстава — виконання договору (пп. «b» п. 1 ст. 6 GDPR).
Оцінки, поширення та рейтинги
- Оцінка гри: гра іноді показує системне вікно оцінки Apple або Google. Оцінку та відгук ти надсилаєш у магазин, а не нам.
- Поширення: картка з рекордом створюється в телефоні. Коли ти нею ділишся, застосунок, до якого вона потрапить, обираєш ти.
- Рейтинги: коли ми ввімкнемо рейтинги в Game Center або в Google Play Іграх, рекорд часу та Сила Аури потраплятимуть до цього сервісу під твоїм псевдонімом із цього сервісу. Нік із гри туди не потрапляє.
3. Сайт gangbrokula.pl
Файли cookie
Сайт не зберігає файлів cookie чи інших даних на твоєму пристрої. Виняток — панель адміністратора, у якій єдиний файл cookie підтримує вхід адміністратора.
Статистика відвідувань
Відвідуваність ми рахуємо власним інструментом на нашому сервері, без зовнішніх сервісів. Ми записуємо: дату й час, адресу відвіданої сторінки, домен сайту, з якого відбувся перехід, параметри кампанії з посилання (UTM), тип пристрою, операційну систему, назву браузера, країну, якщо її повідомляє постачальник мережі, а також натискання на кнопки магазинів, профілі в соціальних мережах, трейлер і функцію «поділитися».
Щоб розрізняти двох людей протягом одного дня, ми обчислюємо хеш з IP-адреси, браузера та випадкового значення, яке змінюється щодня і видаляється. Саму IP-адресу ми не зберігаємо, а після зміни цього значення пов’язати відвідування з різних днів неможливо. Статистичні дані ми видаляємо через 400 днів. Правова підстава — законний інтерес, тобто знання того, скільки людей відвідує сайт і звідки вони приходять (пп. «f» п. 1 ст. 6 GDPR).
Журнали сервера
Сервер сайту в хостингової компанії Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Німеччина) веде технічні журнали: IP-адреса, дата, адреса сторінки, браузер і код відповіді. Вони слугують безпеці та усуненню збоїв, зберігаються 30 днів, а хостингова компанія обробляє їх за нашим дорученням. Правова підстава — законний інтерес (пп. «f» п. 1 ст. 6 GDPR).
Галерея кліпів
У галереї ми показуємо кліпи, опубліковані публічно з хештегом #gangbrokula. Ми зберігаємо посилання на кліп, назву акаунта автора та опис із публічного допису. Кліпи ми не копіюємо на наш сервер. Плеєр TikTok, Instagram або YouTube завантажується лише після натискання «Дивитися». Від цієї миті дані, зокрема файли cookie, обробляє цей сервіс як окремий контролер:
- TikTok: TikTok Technology Limited, Ірландія, політика конфіденційності,
- Instagram: Meta Platforms Ireland Limited, Ірландія, політика конфіденційності,
- YouTube: Google Ireland Limited, Ірландія, плеєр у режимі розширеної конфіденційності, політика конфіденційності.
Правова підстава — законний інтерес, тобто показ спільноти гри (пп. «f» п. 1 ст. 6 GDPR). Автор або його батьки чи опікун можуть будь-коли вимагати видалення кліпу.
Повідомлення електронною поштою
Коли ти нам пишеш, ми обробляємо адресу e-mail і зміст повідомлення, щоб відповісти, а в разі скарг — також щоб її розглянути. Ми зберігаємо їх протягом часу, потрібного для вирішення питання, а в разі скарг — до спливу строків позовної давності. Правова підстава — законний інтерес або юридичний обов’язок (пп. «f» і «c» п. 1 ст. 6 GDPR).
4. Діти
У нашу гру грають і діти, тому гра не збирає даних, які дають змогу їх ідентифікувати, у ній немає облікових записів і чату, а реклама працює в режимі для дітей. Ми не просимо в дітей згоди на обробку даних. Якщо ти батько, мати чи опікун і маєш запитання або прохання, напиши на kontakt@gangbrokula.pl.
5. Одержувачі даних і передавання за межі ЄЕЗ
Дані можуть потрапляти до: Apple і Google (магазини, копії в хмарі, рейтинги), Google (AdMob), хостингової компанії, а після натискання на кліп — до TikTok, Meta або Google. Apple, Google і Meta можуть передавати дані за межі Європейської економічної зони, зокрема до США, на підставі рішення Європейської комісії про належний рівень захисту (EU-US Data Privacy Framework) або стандартних договірних положень. Ми не продаємо даних, не здійснюємо профілювання і не ухвалюємо автоматизованих рішень.
6. Твої права
Ти маєш право на доступ до даних, їх виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення, а також право заперечити проти обробки, що ґрунтується на законному інтересі. Напиши на kontakt@gangbrokula.pl. Оскільки ми не зберігаємо ігрових даних на власних серверах, дані в телефоні ти видалиш, видаливши гру, а копії в хмарі — у налаштуваннях облікового запису Apple або Google. Ми допоможемо, якщо не знаєш як.
Ти також маєш право подати скаргу Голові Управління із захисту персональних даних (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl.
7. Зміни
Якщо ми змінимо спосіб обробки даних, наприклад додамо новий сервіс, ми оновимо цю політику та дату нижче. Про більші зміни ми також повідомимо в описі оновлення гри.
Політика діє з 3 листопада 2026 р..