Informativa sulla privacy

Questa traduzione ha carattere puramente informativo. Fa fede la versione polacca del documento. Versione polacca

Versione provvisoria, da far rivedere a un legale prima del lancio.

In breve

• Il gioco non ha account e non chiede nome, e-mail né età. Il soprannome dell’eroe resta nel telefono.
• I progressi vengono salvati nel telefono e la copia la fa iCloud o il backup di Google, sull’account già presente nel telefono. Non abbiamo un nostro server di gioco.
• Nel gioco non ci sono strumenti di analisi né di tracciamento.
• Le pubblicità con premio sono fornite da Google AdMob, solo su tua richiesta, in modalità per bambini e senza personalizzazione.
• Gli acquisti sono gestiti da Apple o da Google. Non vediamo i dati di pagamento.
• Il sito non usa cookie. Misuriamo il traffico senza salvare gli indirizzi IP.

1. Titolare del trattamento

Il titolare del trattamento dei dati è THERRAX IT SOLUTIONS JERZY KOŁAKOWSKI, ul. Spokojna 3 lok. 4, 78-111 Ustronie Morskie, Polonia, NIP (codice di identificazione fiscale) 6711852031. Per qualsiasi questione relativa ai dati scrivi a kontakt@gangbrokula.pl.

2. Il gioco

Dati nel telefono

Il gioco salva nella memoria del telefono i progressi degli eroi: soprannome, aspetto, livelli, record, Aura, oggetti ottenuti, obiettivi, impostazioni e l’elenco degli acquisti di Aura. Questi dati non arrivano a noi. Il soprannome puoi estrarlo a sorte o scriverlo tu, perciò ti chiediamo di non usare un vero nome e cognome.

Copia dei progressi nel cloud

• iPhone e iPad: il gioco salva una copia dei progressi in iCloud (archiviazione chiave-valore) sull’Account Apple con cui è stato effettuato l’accesso sul dispositivo. I dati sono conservati da Apple e noi non vi abbiamo accesso.
• Android: il sistema può includere i dati del gioco nel backup di Google, se è attivo sul telefono. Quando attiveremo nel gioco il salvataggio su Google Play Giochi, la copia finirà anche sull’account di Play Giochi. I dati sono conservati da Google e noi non vi abbiamo accesso.

La copia serve a far sì che i progressi e l’Aura acquistata sopravvivano al cambio di telefono. La base giuridica è l’esecuzione del contratto, cioè la messa a tua disposizione del gioco (art. 6, par. 1, lett. b), del GDPR).

Pubblicità con premio (Google AdMob)

Una pubblicità appare solo quando la scegli tu: dopo uno schianto, per continuare a guidare, oppure nel negozio di Aura, per ottenere Aura (al massimo 9 pubblicità al giorno). Il fornitore delle pubblicità è Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda. Abbiamo configurato AdMob in modo che tratti ogni richiesta come proveniente da un bambino (modalità «child»): senza pubblicità personalizzate né remarketing, senza pixel di misurazione di terze parti e con la classificazione dei contenuti più restrittiva (G). Il gioco non legge l’identificatore pubblicitario (su Android l’autorizzazione è rimossa, su iPhone il gioco non chiede il consenso al tracciamento).

Secondo le informazioni di Google, l’SDK pubblicitario nell’app può raccogliere:

I dati sono crittografati durante la trasmissione. Google li tratta in qualità di titolare autonomo; puoi saperne di più nella pagina Come Google utilizza le informazioni provenienti da siti o app che utilizzano i suoi servizi. La base giuridica da parte nostra è il legittimo interesse, cioè finanziare un gioco disponibile senza costi (art. 6, par. 1, lett. f), del GDPR). Senza pubblicità si può giocare senza limitazioni: basta non scegliere «Continua» né le pubblicità nel negozio di Aura.

Per rispettare il limite giornaliero di pubblicità in cambio di Aura, il gioco salva nel telefono quante pubblicità sono state guardate in quel giorno e a che ora è stata guardata l’ultima. Questi numeri non escono dal telefono, salvo che nella copia dei progressi su iCloud o nel backup di Google. La base giuridica è l’esecuzione del contratto, cioè il funzionamento del gioco che richiedi tu (art. 6, par. 1, lett. b), del GDPR).

Acquisti di Aura

Gli acquisti sono gestiti da Apple (App Store) o da Google (Google Play) secondo le loro condizioni e in qualità di titolari autonomi. Al gioco arriva solo la conferma della transazione (tipo di pacchetto e identificativo dell’acquisto), che il gioco salva nel telefono e nella copia dei progressi perché l’Aura non vada persa. Non vediamo la tua carta, il tuo conto di pagamento né il tuo indirizzo e-mail. La base giuridica è l’esecuzione del contratto (art. 6, par. 1, lett. b), del GDPR).

Valutazioni, condivisione e classifiche

• Valutazione del gioco: a volte il gioco mostra la finestra di valutazione di sistema di Apple o di Google. Valutazione e recensione le invii allo store, non a noi.
• Condivisione: la carta con il record viene creata nel telefono. Quando la condividi, scegli tu l’app a cui inviarla.
• Classifiche: quando attiveremo le classifiche in Game Center o in Google Play Giochi, il tuo record a tempo e il tuo Potere Aura verranno inviati a quel servizio con lo pseudonimo che usi in quel servizio. Il soprannome del gioco non viene inviato.

3. Il sito gangbrokula.pl

Cookie

Il sito non salva cookie né altri dati sul tuo dispositivo. Fa eccezione il pannello di amministrazione, in cui l’unico cookie mantiene l’accesso dell’amministratore.

Statistiche delle visite

Misuriamo il traffico con un nostro strumento sul nostro server, senza servizi esterni. Registriamo: data e ora, indirizzo della pagina visitata, dominio del sito da cui provieni, parametri della campagna dal link (UTM), tipo di dispositivo, sistema, nome del browser, Paese se fornito dal provider di rete, nonché i clic sui pulsanti degli store, sui profili nei social network, sul trailer e sulla condivisione.

Per distinguere due persone nello stesso giorno, calcoliamo un hash a partire dall’indirizzo IP, dal browser e da un valore casuale che cambia ogni giorno e viene cancellato. Non salviamo l’indirizzo IP in sé e, dopo il cambio di quel valore, non è possibile collegare visite di giorni diversi. Cancelliamo i dati statistici dopo 400 giorni. La base giuridica è il legittimo interesse, cioè sapere quante persone visitano il sito e da dove arrivano (art. 6, par. 1, lett. f), del GDPR).

Log del server

Il server del sito presso la società di hosting Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Germania) registra log tecnici: indirizzo IP, data, indirizzo della pagina, browser e codice di risposta. Servono alla sicurezza e alla risoluzione dei guasti, sono conservati per 30 giorni e la società di hosting li tratta per nostro conto. La base giuridica è il legittimo interesse (art. 6, par. 1, lett. f), del GDPR).

Galleria di clip

Nella galleria mostriamo clip pubblicate pubblicamente con l’hashtag #gangbrokula. Salviamo il link alla clip, il nome dell’account dell’autore e la descrizione del post pubblico. Non copiamo le clip sul nostro server. Il player di TikTok, Instagram o YouTube si carica solo dopo il clic su «Riproduci». Da quel momento i dati, compresi i cookie, sono trattati da quel servizio in qualità di titolare autonomo:

• TikTok: TikTok Technology Limited, Irlanda, informativa sulla privacy,
• Instagram: Meta Platforms Ireland Limited, Irlanda, informativa sulla privacy,
• YouTube: Google Ireland Limited, Irlanda, player in modalità di privacy avanzata, informativa sulla privacy.

La base giuridica è il legittimo interesse, cioè mostrare la community del gioco (art. 6, par. 1, lett. f), del GDPR). L’autore, o un suo genitore o tutore, può in qualsiasi momento chiedere la rimozione della clip.

Messaggi e-mail

Quando ci scrivi, trattiamo il tuo indirizzo e-mail e il contenuto del messaggio per risponderti e, in caso di reclamo, anche per esaminarlo. Li conserviamo per il tempo necessario a gestire la richiesta e, in caso di reclamo, fino alla scadenza dei termini di prescrizione dei diritti. La base giuridica è il legittimo interesse o un obbligo di legge (art. 6, par. 1, lett. f) e c), del GDPR).

4. Bambini

Al nostro gioco giocano anche bambini, perciò il gioco non raccoglie dati che permettano di identificarli, non ha account né chat e le pubblicità funzionano in modalità per bambini. Non chiediamo ai bambini il consenso al trattamento dei dati. Se sei un genitore o un tutore e hai una domanda o una richiesta, scrivi a kontakt@gangbrokula.pl.

5. Destinatari dei dati e trasferimenti al di fuori del SEE

I dati possono essere comunicati a: Apple e Google (store, copie nel cloud, classifiche), Google (AdMob), la società di hosting e, dopo il clic su una clip, TikTok, Meta o Google. Apple, Google e Meta possono trasferire dati al di fuori dello Spazio economico europeo, in particolare negli Stati Uniti, sulla base di una decisione di adeguatezza della Commissione europea (EU-US Data Privacy Framework) o di clausole contrattuali standard. Non vendiamo dati, non effettuiamo profilazione e non prendiamo decisioni in modo automatizzato.

6. I tuoi diritti

Hai il diritto di accesso ai dati, di rettifica, di cancellazione, di limitazione del trattamento e alla portabilità, nonché il diritto di opporti al trattamento basato sul legittimo interesse. Scrivi a kontakt@gangbrokula.pl. Poiché non conserviamo i dati del gioco sui nostri server, i dati nel telefono li cancelli disinstallando il gioco, e le copie nel cloud nelle impostazioni dell’account Apple o Google. Ti aiutiamo se non sai come fare.

Hai anche il diritto di proporre reclamo al Presidente dell’Ufficio per la protezione dei dati personali (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl.

7. Modifiche

Quando cambieremo il modo in cui trattiamo i dati, per esempio aggiungendo un nuovo servizio, aggiorneremo questa informativa e la data qui sotto. Le modifiche più importanti le annunceremo anche nella descrizione dell’aggiornamento del gioco.

Data di entrata in vigore della presente informativa: 3 novembre 2026.