Cette traduction est fournie à titre informatif. Seule la version polonaise de ce document fait foi. Version polonaise
Version provisoire, à faire relire par un juriste avant le lancement.
En bref
- Le jeu n’a pas de comptes et ne demande ni prénom, ni e-mail, ni âge. Le pseudo du héros reste dans le téléphone.
- La progression est enregistrée dans le téléphone, et une copie est faite par iCloud ou par la sauvegarde Google, sur le compte déjà présent dans le téléphone. Nous n’avons pas de serveur de jeu à nous.
- Le jeu ne contient ni outils d’analyse ni outils de suivi.
- Les publicités avec récompense sont fournies par Google AdMob, uniquement à ta demande, en mode destiné aux enfants et sans personnalisation.
- Les achats sont gérés par Apple ou par Google. Nous ne voyons pas les données de paiement.
- Le site n’utilise pas de cookies. Nous mesurons le trafic sans enregistrer les adresses IP.
1. Responsable du traitement
Le responsable du traitement des données est THERRAX IT SOLUTIONS JERZY KOŁAKOWSKI, ul. Spokojna 3 lok. 4, 78-111 Ustronie Morskie, Pologne, NIP (numéro d’identification fiscale) 6711852031. Pour toute question relative aux données, écris à kontakt@gangbrokula.pl.
2. Le jeu
Données dans le téléphone
Le jeu enregistre dans la mémoire du téléphone la progression des héros : pseudo, apparence, niveaux, records, Aura, objets obtenus, succès, réglages et liste des achats d’Aura. Ces données ne nous parviennent pas. Tu peux tirer le pseudo au sort ou le saisir toi-même, c’est pourquoi nous te demandons de ne pas y mettre un vrai prénom et nom de famille.
Copie de la progression dans le cloud
- iPhone et iPad : le jeu enregistre une copie de la progression dans iCloud (stockage clé-valeur) sur le compte Apple connecté sur l’appareil. Les données sont conservées par Apple, et nous n’y avons pas accès.
- Android : le système peut inclure les données du jeu dans la sauvegarde Google, si elle est activée sur le téléphone. Lorsque nous activerons dans le jeu la sauvegarde dans Google Play Jeux, la copie sera également envoyée sur le compte Play Jeux. Les données sont conservées par Google, et nous n’y avons pas accès.
La copie sert à ce que la progression et l’Aura achetée survivent à un changement de téléphone. La base juridique est l’exécution du contrat, c’est-à-dire la mise à ta disposition du jeu (article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD).
Publicités avec récompense (Google AdMob)
Une publicité n’apparaît que si tu la choisis toi-même : après une chute, pour continuer, ou dans la boutique d’Aura, pour obtenir de l’Aura (au maximum 9 publicités par jour). Le fournisseur des publicités est Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande. Nous avons configuré AdMob pour qu’il traite chaque requête comme provenant d’un enfant (mode « child ») : sans publicités personnalisées ni remarketing, sans pixels de mesure tiers et avec la classification de contenu la plus stricte (G). Le jeu ne lit pas l’identifiant publicitaire (sur Android, l’autorisation est supprimée ; sur iPhone, le jeu ne demande pas l’autorisation de suivi).
Selon les informations de Google, le SDK publicitaire intégré à l’application peut collecter :
| Données | Exemples | Finalité selon Google |
|---|---|---|
| Adresse IP | peut servir à une localisation approximative | diffusion des publicités, mesure, prévention de la fraude |
| Interactions dans l’application | lancements, appuis, visionnages de vidéos | efficacité des publicités, analyse |
| Diagnostics | temps de lancement, blocages, consommation d’énergie | fonctionnement et analyse du SDK |
| Identifiants de l’appareil | ID de groupe d’applications sur Android, identifiant de l’appareil sur iOS | mesure des publicités, prévention de la fraude |
Les données sont chiffrées pendant leur transmission. Google les traite en tant que responsable du traitement distinct ; tu peux en savoir plus sur la page Comment Google utilise les informations des sites ou applications qui utilisent ses services. La base juridique de notre côté est l’intérêt légitime, à savoir le financement d’un jeu accessible sans frais (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD). Il est possible de jouer sans publicités et sans aucune restriction : il suffit de ne choisir ni « Continue » ni les publicités de la boutique d’Aura.
Pour faire respecter la limite quotidienne de publicités contre de l’Aura, le jeu enregistre dans le téléphone combien de publicités ont été regardées dans la journée et à quelle heure a été regardée la dernière. Ces chiffres ne quittent pas le téléphone, hormis dans la copie de la progression sur iCloud ou dans la sauvegarde Google. La base juridique est l’exécution du contrat, à savoir un fonctionnement du jeu que tu demandes (article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD).
Achats d’Aura
Les achats sont gérés par Apple (App Store) ou par Google (Google Play), selon leurs propres conditions et en tant que responsables du traitement distincts. Le jeu reçoit uniquement la confirmation de la transaction (type de pack et identifiant d’achat), qu’il enregistre dans le téléphone et dans la copie de la progression afin que l’Aura ne soit pas perdue. Nous ne voyons ni ta carte, ni ton compte de paiement, ni ton adresse e-mail. La base juridique est l’exécution du contrat (article 6, paragraphe 1, point b), du RGPD).
Évaluations, partage et classements
- Évaluation du jeu : le jeu affiche parfois la fenêtre d’évaluation du système d’Apple ou de Google. Tu envoies ta note et ton avis à la boutique, pas à nous.
- Partage : la carte de record est créée dans le téléphone. Lorsque tu la partages, tu choisis toi-même l’application vers laquelle elle est envoyée.
- Classements : lorsque nous activerons les classements dans Game Center ou dans Google Play Jeux, ton meilleur temps et ta Force d’Aura seront envoyés à ce service sous ton pseudonyme dans ce service. Le pseudo du jeu n’y est pas envoyé.
3. Le site gangbrokula.pl
Cookies
Le site n’enregistre ni cookies ni autres données sur ton appareil. L’exception est le panneau d’administration, dans lequel le seul cookie sert à maintenir la connexion de l’administrateur.
Statistiques de visites
Nous mesurons le trafic avec notre propre outil sur notre serveur, sans services externes. Nous enregistrons : la date et l’heure, l’adresse de la page visitée, le domaine du site d’où tu viens, les paramètres de campagne du lien (UTM), le type d’appareil, le système, le nom du navigateur, le pays s’il est fourni par le fournisseur d’accès, ainsi que les clics sur les boutons des boutiques, sur les profils dans les réseaux sociaux, sur la bande-annonce et sur le partage.
Pour distinguer deux personnes le même jour, nous calculons un hachage à partir de l’adresse IP, du navigateur et d’une valeur aléatoire qui change chaque jour et est effacée. Nous n’enregistrons pas l’adresse IP elle-même, et une fois cette valeur changée, il est impossible de relier des visites de jours différents. Nous supprimons les données statistiques au bout de 400 jours. La base juridique est l’intérêt légitime, à savoir connaître le nombre de personnes qui visitent le site et leur provenance (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD).
Journaux du serveur
Le serveur du site, chez l’hébergeur Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Allemagne), enregistre des journaux techniques : adresse IP, date, adresse de la page, navigateur et code de réponse. Ils servent à la sécurité et à la résolution des pannes, sont conservés pendant 30 jours, et l’hébergeur les traite pour notre compte. La base juridique est l’intérêt légitime (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD).
Galerie de clips
Dans la galerie, nous présentons des clips publiés publiquement avec le hashtag #gangbrokula. Nous enregistrons le lien vers le clip, le nom du compte de l’auteur et la description issue de la publication publique. Nous ne copions pas les clips sur notre serveur. Le lecteur TikTok, Instagram ou YouTube ne se charge qu’après un clic sur « Lire ». À partir de ce moment, les données, y compris les cookies, sont traitées par ce service en tant que responsable du traitement distinct :
- TikTok : TikTok Technology Limited, Irlande, politique de confidentialité,
- Instagram : Meta Platforms Ireland Limited, Irlande, politique de confidentialité,
- YouTube : Google Ireland Limited, Irlande, lecteur en mode de confidentialité renforcée, politique de confidentialité.
La base juridique est l’intérêt légitime, à savoir présenter la communauté du jeu (article 6, paragraphe 1, point f), du RGPD). L’auteur, ou son parent ou tuteur, peut à tout moment demander la suppression du clip.
Messages e-mail
Lorsque tu nous écris, nous traitons ton adresse e-mail et le contenu du message afin de te répondre et, en cas de réclamation, également afin de l’examiner. Nous les conservons pendant le temps nécessaire au traitement de la demande et, en cas de réclamation, jusqu’à l’expiration des délais de prescription des actions. La base juridique est l’intérêt légitime ou une obligation légale (article 6, paragraphe 1, points f) et c), du RGPD).
4. Enfants
Des enfants jouent aussi à notre jeu, c’est pourquoi le jeu ne collecte pas de données permettant de les identifier, n’a ni comptes ni chat, et les publicités fonctionnent en mode destiné aux enfants. Nous ne demandons pas aux enfants leur consentement au traitement des données. Si tu es parent ou tuteur et que tu as une question ou une demande, écris à kontakt@gangbrokula.pl.
5. Destinataires des données et transferts hors de l’EEE
Les données peuvent être transmises à : Apple et Google (boutiques, copies dans le cloud, classements), Google (AdMob), l’hébergeur et, après un clic sur un clip, TikTok, Meta ou Google. Apple, Google et Meta peuvent transférer des données en dehors de l’Espace économique européen, notamment vers les États-Unis, sur la base d’une décision d’adéquation de la Commission européenne (EU-US Data Privacy Framework) ou de clauses contractuelles types. Nous ne vendons pas de données, ne faisons pas de profilage et ne prenons pas de décisions de manière automatisée.
6. Tes droits
Tu as le droit d’accéder à tes données, de les faire rectifier ou effacer, d’en limiter le traitement, à leur portabilité, ainsi que le droit de t’opposer au traitement fondé sur l’intérêt légitime. Écris à kontakt@gangbrokula.pl. Comme nous ne stockons pas les données du jeu sur nos propres serveurs, tu supprimes les données du téléphone en désinstallant le jeu, et les copies dans le cloud dans les réglages de ton compte Apple ou Google. Nous t’aiderons si tu ne sais pas comment faire.
Tu as également le droit d’introduire une réclamation auprès du Président de l’Office de protection des données personnelles (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl.
7. Modifications
Lorsque nous modifierons la manière dont nous traitons les données, par exemple en ajoutant un nouveau service, nous mettrons à jour la présente politique et la date ci-dessous. Nous annoncerons aussi les changements importants dans la description de la mise à jour du jeu.
La présente politique est en vigueur à compter du 3 novembre 2026.