Ta prevod je zgolj informativen. Zavezujoča je poljska različica dokumenta. Poljska različica
Delovna različica, ki jo mora pred izidom pregledati pravnik.
Na kratko
- Igra nima računov in ne sprašuje po imenu, e-poštnem naslovu ali starosti. Vzdevek junaka ostane v telefonu.
- Napredek se shranjuje v telefonu, kopijo pa naredi iCloud ali Googlova varnostna kopija, v računu, ki je že v telefonu. Lastnega strežnika igre nimamo.
- V igri ni analitike ali orodij za sledenje.
- Oglase z nagrado zagotavlja Google AdMob, samo na željo igralca, v načinu za otroke in brez prilagajanja osebi.
- Nakupe obdeluje Apple ali Google. Plačilnih podatkov ne vidimo.
- Stran ne uporablja piškotkov. Obiske štejemo brez shranjevanja naslovov IP.
1. Upravljavec podatkov
Upravljavec podatkov je THERRAX IT SOLUTIONS JERZY KOŁAKOWSKI, ul. Spokojna 3 lok. 4, 78-111 Ustronie Morskie, Poljska, NIP (davčna številka) 6711852031. V vseh zadevah v zvezi s podatki piši na kontakt@gangbrokula.pl.
2. Igra
Podatki v telefonu
Igra v pomnilnik telefona shranjuje napredek junakov: vzdevek, videz, stopnje, rekorde, Auro, pridobljene stvari, dosežke, nastavitve in seznam nakupov Aure. Ti podatki ne pridejo do nas. Vzdevek lahko izžrebaš ali vpišeš, zato prosimo, naj to ne bosta resnično ime in priimek.
Kopija napredka v oblaku
- iPhone in iPad: igra shrani kopijo napredka v iCloud (shramba ključ-vrednost) v računu Apple, ki je prijavljen v napravi. Podatke hrani Apple, mi pa do njih nimamo dostopa.
- Android: sistem lahko podatke igre vključi v Googlovo varnostno kopijo, če je ta v telefonu vklopljena. Ko bomo v igri omogočili shranjevanje v Google Play Igrah, bo kopija šla tudi v račun Iger Play. Podatke hrani Google, mi pa do njih nimamo dostopa.
Kopija je namenjena temu, da napredek in kupljena Aura preživita menjavo telefona. Pravna podlaga je izvajanje pogodbe, torej zagotavljanje igre tebi (točka (b) 1. odstavka 6. člena Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR)).
Oglasi z nagrado (Google AdMob)
Oglas se prikaže samo, kadar ga igralec izbere sam: po trku za nadaljevanje vožnje ali v trgovini z Auro za pridobitev Aure (največ 9 oglasov na dan). Ponudnik oglasov je Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irska. AdMob smo nastavili tako, da vsako zahtevo obravnava, kot da prihaja od otroka (način „child“): brez personaliziranih oglasov in ponovnega trženja, brez zunanjih merilnih pikslov in z najmilejšo oceno vsebine (G). Igra ne bere oglaševalskega identifikatorja (v Androidu je dovoljenje odstranjeno, v iPhonu igra ne prosi za privolitev v sledenje).
Po podatkih Googla lahko oglasni paket v aplikaciji zbira:
| Podatki | Primeri | Namen po navedbah Googla |
|---|---|---|
| Naslov IP | lahko služi za približno lokacijo | prikazovanje oglasov, merjenje, zaščita pred goljufijami |
| Interakcije v aplikaciji | zagoni, dotiki, ogledi videov | učinkovitost oglasov, analitika |
| Diagnostika | čas zagona, zamrznitve, poraba energije | delovanje in analitika paketa |
| Identifikatorji naprave | identifikator nabora aplikacij v Androidu, identifikator naprave v iOS | merjenje oglasov, zaščita pred goljufijami |
Podatki so med prenosom šifrirani. Google jih obdeluje kot ločen upravljavec, več o tem pa preberi na strani Kako Google uporablja podatke s spletnih mest ali iz aplikacij, ki uporabljajo njegove storitve. Pravna podlaga na naši strani je zakoniti interes, torej financiranje igre, ki je na voljo brez plačila (točka (f) 1. odstavka 6. člena GDPR). Brez oglasov se da igrati brez omejitev: dovolj je, da ne izbereš „Pelji naprej“ ali oglasov v trgovini z Auro.
Da bi igra spoštovala dnevno omejitev oglasov za Auro, v telefon zapiše, koliko oglasov je bilo ogledanih na posamezni dan in ob kateri uri je bil zadnji. Te številke ne zapustijo telefona, razen kot del kopije napredka v iCloud ali Googlovi varnostni kopiji. Pravna podlaga je izvajanje pogodbe, torej delovanje igre, ki ga zahteva igralec (točka (b) 1. odstavka 6. člena GDPR).
Nakupi Aure
Nakupe obdeluje Apple (App Store) ali Google (Google Play) po svojih pravilih in kot ločena upravljavca. V igro pride samo potrditev transakcije (vrsta paketa in identifikator nakupa), ki jo igra shrani v telefonu in v kopiji napredka, da Aura ne bi izginila. Ne vidimo tvoje kartice, plačilnega računa ali e-poštnega naslova. Pravna podlaga je izvajanje pogodbe (točka (b) 1. odstavka 6. člena GDPR).
Ocene, deljenje in lestvice
- Ocena igre: igra včasih prikaže sistemsko okno za oceno Apple ali Google. Oceno in mnenje pošlješ trgovini, ne nam.
- Deljenje: kartica z rekordom nastane v telefonu. Ko jo deliš, aplikacijo, v katero gre, izbereš ti.
- Lestvice: ko bomo omogočili lestvice v Game Center ali Google Play Igrah, bosta rekord časa in Moč Aure poslana v to storitev pod tvojim psevdonimom iz te storitve. Vzdevek iz igre tja ne gre.
3. Stran gangbrokula.pl
Piškotki
Stran na tvoji napravi ne shranjuje piškotkov ali drugih podatkov. Izjema je skrbniška plošča, v kateri edini piškotek ohranja prijavo skrbnika.
Statistika obiskov
Obiske štejemo z lastnim orodjem na našem strežniku, brez zunanjih storitev. Shranjujemo: datum in uro, naslov obiskane podstrani, domeno strani, s katere prihajaš, parametre kampanje iz povezave (UTM), vrsto naprave, sistem, ime brskalnika, državo, če jo sporoči ponudnik omrežja, ter klike na gumbe trgovin, profile v družbenih omrežjih, napovednik in deljenje.
Da bi ločili dve osebi na isti dan, izračunamo zgoščeno vrednost iz naslova IP, brskalnika in naključne vrednosti, ki se vsak dan spremeni in izbriše. Samega naslova IP ne shranjujemo, po spremembi te vrednosti pa obiskov z različnih dni ni mogoče povezati. Statistične podatke izbrišemo po 400 dneh. Pravna podlaga je zakoniti interes, torej vedeti, koliko ljudi obišče stran in od kod prihajajo (točka (f) 1. odstavka 6. člena GDPR).
Dnevniki strežnika
Strežnik strani pri ponudniku gostovanja Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Nemčija) beleži tehnične dnevnike: naslov IP, datum, naslov podstrani, brskalnik in kodo odgovora. Služijo varnosti in odpravljanju napak, hranijo se 30 dni, ponudnik gostovanja pa jih obdeluje po našem naročilu. Pravna podlaga je zakoniti interes (točka (f) 1. odstavka 6. člena GDPR).
Galerija posnetkov
V galeriji prikazujemo posnetke, javno objavljene z oznako #gangbrokula. Shranjujemo povezavo do posnetka, ime računa avtorja in opis iz javne objave. Posnetkov ne kopiramo na naš strežnik. Predvajalnik TikToka, Instagrama ali YouTuba se naloži šele po kliku na „Predvajaj“. Od tega trenutka podatke, tudi piškotke, obdeluje ta storitev kot ločen upravljavec:
- TikTok: TikTok Technology Limited, Irska, politika zasebnosti,
- Instagram: Meta Platforms Ireland Limited, Irska, politika zasebnosti,
- YouTube: Google Ireland Limited, Irska, predvajalnik v načinu izboljšane zasebnosti, politika zasebnosti.
Pravna podlaga je zakoniti interes, torej predstavitev skupnosti igre (točka (f) 1. odstavka 6. člena GDPR). Avtor ali njegov starš ali skrbnik lahko kadar koli zahteva odstranitev posnetka.
E-poštna sporočila
Ko nam pišeš, obdelujemo e-poštni naslov in vsebino sporočila, da ti odgovorimo, pri reklamacijah pa tudi zato, da reklamacijo obravnavamo. Hranimo ju toliko časa, kolikor je potrebno za ureditev zadeve, pri reklamacijah pa do izteka zastaralnih rokov za zahtevke. Pravna podlaga je zakoniti interes ali pravna obveznost (točki (f) in (c) 1. odstavka 6. člena GDPR).
4. Otroci
Pri nas igrajo tudi otroci, zato igra ne zbira podatkov, ki bi omogočali njihovo identifikacijo, nima računov ali klepeta, oglasi pa delujejo v načinu za otroke. Otrok ne prosimo za privolitev v obdelavo podatkov. Če si starš ali skrbnik in imaš vprašanje ali prošnjo, piši na kontakt@gangbrokula.pl.
5. Prejemniki podatkov in prenos zunaj EGP
Podatki lahko pridejo do: Appla in Googla (trgovine, kopije v oblaku, lestvice), Googla (AdMob), ponudnika gostovanja ter po kliku na posnetek do TikToka, Mete ali Googla. Apple, Google in Meta lahko podatke prenašajo zunaj Evropskega gospodarskega prostora, zlasti v ZDA, na podlagi sklepa Evropske komisije o ustreznosti varstva (okvir EU-ZDA za zasebnost podatkov, EU-US Data Privacy Framework) ali standardnih pogodbenih klavzul. Podatkov ne prodajamo, ne izvajamo profiliranja in ne sprejemamo avtomatiziranih odločitev.
6. Tvoje pravice
Imaš pravico do dostopa do podatkov, njihovega popravka, izbrisa, omejitve obdelave in prenosljivosti ter pravico do ugovora zoper obdelavo, ki temelji na zakonitem interesu. Piši na kontakt@gangbrokula.pl. Ker podatkov igre ne hranimo na lastnih strežnikih, podatke v telefonu izbrišeš tako, da odstraniš igro, kopije v oblaku pa v nastavitvah računa Apple ali Google. Če ne veš, kako, ti bomo pomagali.
Imaš tudi pravico vložiti pritožbo pri predsedniku Urada za varstvo osebnih podatkov (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl.
7. Spremembe
Ko spremenimo način obdelave podatkov, na primer dodamo novo storitev, bomo posodobili to politiko in datum spodaj. Večje spremembe bomo objavili tudi v opisu posodobitve igre.
Politika velja od 3. november 2026.