Tento preklad má len informatívny charakter. Záväzná je poľská verzia tohto dokumentu. Poľská verzia
Pracovná verzia určená na kontrolu právnikom pred vydaním.
V skratke
- Hra nemá účty a nepýta sa na meno, e-mail ani vek. Prezývka hrdinu zostáva v telefóne.
- Postup sa ukladá v telefóne a zálohu vytvára iCloud alebo záloha Google, na účte, ktorý už je v telefóne. Nemáme vlastný herný server.
- V hre nie je analytika ani sledovacie nástroje.
- Reklamy s odmenou dodáva Google AdMob, len na želanie hráča, v režime pre deti a bez prispôsobenia konkrétnej osobe.
- Nákupy spracúva Apple alebo Google. Platobné údaje nevidíme.
- Web nepoužíva súbory cookie. Návštevnosť počítame bez ukladania IP adries.
1. Prevádzkovateľ údajov
Prevádzkovateľom údajov je THERRAX IT SOLUTIONS JERZY KOŁAKOWSKI, ul. Spokojna 3 lok. 4, 78-111 Ustronie Morskie, Poľsko, NIP (daňové identifikačné číslo) 6711852031. Vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa údajov píš na kontakt@gangbrokula.pl.
2. Hra
Údaje v telefóne
Hra ukladá do pamäte telefónu postup hrdinov: prezývku, vzhľad, levely, rekordy, Auru, získané veci, úspechy, nastavenia a zoznam nákupov Aury. Tieto údaje sa k nám nedostanú. Prezývku si môžeš vylosovať alebo napísať, preto prosíme, aby to nebolo skutočné meno a priezvisko.
Záloha postupu v cloude
- iPhone a iPad: hra ukladá zálohu postupu do iCloudu (úložisko kľúč – hodnota) na účte Apple prihlásenom v zariadení. Údaje uchováva Apple a my k nim nemáme prístup.
- Android: systém môže údaje hry zahrnúť do zálohy Google, ak je v telefóne zapnutá. Keď v hre spustíme ukladanie do Hier Google Play, záloha sa dostane aj na účet Hier Play. Údaje uchováva Google a my k nim nemáme prístup.
Záloha slúži na to, aby postup a kúpená Aura prežili výmenu telefónu. Právnym základom je plnenie zmluvy, teda sprístupnenie hry tebe, podľa čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR (všeobecného nariadenia o ochrane údajov).
Reklamy s odmenou (Google AdMob)
Reklama sa zobrazí len vtedy, keď si ju hráč sám vyberie: po búračke kvôli ďalšej jazde alebo v obchode s Aurou kvôli získaniu Aury (najviac 9 reklám denne). Poskytovateľom reklám je Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írsko. AdMob sme nastavili tak, aby každú požiadavku považoval za požiadavku od dieťaťa (režim „child“): bez personalizovaných reklám a remarketingu, bez externých meracích pixelov a s najmiernejším hodnotením obsahu (G). Hra nečíta reklamný identifikátor (v Androide je povolenie odstránené, na iPhone hra nežiada o súhlas so sledovaním).
Podľa informácií Googlu môže reklamný balík v aplikácii zhromažďovať:
| Údaje | Príklady | Na čo podľa Googlu |
|---|---|---|
| IP adresa | môže poslúžiť na približnú lokalizáciu | zobrazovanie reklám, meranie, ochrana pred podvodmi |
| Interakcie v aplikácii | spustenia, ťuknutia, pozretia videí | účinnosť reklám, analytika |
| Diagnostika | čas spustenia, zamrznutia, spotreba energie | fungovanie a analytika balíka |
| Identifikátory zariadenia | identifikátor sady aplikácií v Androide, identifikátor zariadenia v iOS | meranie reklám, ochrana pred podvodmi |
Údaje sú pri prenose šifrované. Google ich spracúva ako samostatný prevádzkovateľ a viac sa o tom dočítaš na stránke Ako Google používa informácie z webov a aplikácií, ktoré využívajú jeho služby. Právnym základom na našej strane je oprávnený záujem, teda financovanie hry dostupnej bez poplatkov (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Bez reklám sa dá hrať bez obmedzení: stačí nevyberať „Pokračuj“ ani reklamy v obchode s Aurou.
Aby hra strážila denný limit reklám za Auru, ukladá v telefóne, koľko reklám sa v daný deň pozrelo a kedy bola posledná. Tieto čísla neopúšťajú telefón, s výnimkou zálohy postupu v iCloude alebo v zálohe Google. Právnym základom je plnenie zmluvy, teda fungovanie hry, o ktoré hráč žiada (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR).
Nákupy Aury
Nákupy spracúva Apple (App Store) alebo Google (Google Play) podľa svojich pravidiel a ako samostatní prevádzkovatelia. Do hry sa dostane len potvrdenie transakcie (druh balíčka a identifikátor nákupu), ktoré hra ukladá v telefóne a v zálohe postupu, aby Aura neprepadla. Nevidíme tvoju kartu, platobný účet ani e-mailovú adresu. Právnym základom je plnenie zmluvy (čl. 6 ods. 1 písm. b) GDPR).
Hodnotenia, zdieľanie a rebríčky
- Hodnotenie hry: hra občas zobrazí systémové okno na hodnotenie od Apple alebo Googlu. Hodnotenie a recenziu posielaš obchodu, nie nám.
- Zdieľanie: karta s rekordom vzniká v telefóne. Keď ju zdieľaš, aplikáciu, do ktorej sa dostane, si vyberáš ty.
- Rebríčky: keď zapneme rebríčky v Game Center alebo v Hrách Google Play, rekordný čas a Sila Aury sa do tejto služby dostanú pod tvojím pseudonymom z tejto služby. Prezývka z hry sa tam nedostane.
3. Web gangbrokula.pl
Súbory cookie
Web neukladá do tvojho zariadenia súbory cookie ani iné údaje. Výnimkou je administračný panel, v ktorom jediný súbor cookie udržiava prihlásenie administrátora.
Štatistiky návštevnosti
Návštevnosť počítame vlastným nástrojom na našom serveri, bez externých služieb. Ukladáme: dátum a čas, adresu navštívenej podstránky, doménu stránky, z ktorej prichádzaš, parametre kampane z odkazu (UTM), typ zariadenia, systém, názov prehliadača, krajinu, ak ju poskytne poskytovateľ pripojenia, a kliknutia na tlačidlá obchodov, profily na sociálnych sieťach, trailer a zdieľanie.
Aby sme rozlíšili dve osoby v ten istý deň, počítame odtlačok (hash) z IP adresy, prehliadača a náhodnej hodnoty, ktorá sa každý deň mení a maže. Samotnú IP adresu neukladáme a po zmene tejto hodnoty nemožno prepojiť návštevy z rôznych dní. Štatistické údaje mažeme po 400 dňoch. Právnym základom je oprávnený záujem, teda vedieť, koľko ľudí web navštevuje a odkiaľ prichádzajú (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
Logy servera
Server webu u hostingovej spoločnosti Hetzner Online GmbH (Industriestr. 25, 91710 Gunzenhausen, Nemecko) ukladá technické logy: IP adresu, dátum, adresu podstránky, prehliadač a kód odpovede. Slúžia na zabezpečenie a odstraňovanie porúch, uchovávajú sa 30 dní a hosting ich spracúva na náš pokyn. Právnym základom je oprávnený záujem (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR).
Galéria klipov
V galérii ukazujeme klipy verejne publikované s hashtagom #gangbrokula. Ukladáme odkaz na klip, názov účtu autora a popis z verejného príspevku. Klipy nekopírujeme na náš server. Prehrávač TikToku, Instagramu alebo YouTube sa načíta až po kliknutí na „Prehrať“. Od tej chvíle údaje vrátane súborov cookie spracúva daná služba ako samostatný prevádzkovateľ:
- TikTok: TikTok Technology Limited, Írsko, zásady ochrany osobných údajov,
- Instagram: Meta Platforms Ireland Limited, Írsko, zásady ochrany osobných údajov,
- YouTube: Google Ireland Limited, Írsko, prehrávač v režime rozšíreného súkromia, zásady ochrany osobných údajov.
Právnym základom je oprávnený záujem, teda predstavenie komunity hry (čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR). Autor alebo jeho rodič či opatrovník môže kedykoľvek požadovať odstránenie klipu.
E-mailové správy
Keď nám píšeš, spracúvame e-mailovú adresu a obsah správy, aby sme odpovedali, a pri reklamáciách aj aby sme reklamáciu vybavili. Uchovávame ich počas doby potrebnej na vybavenie veci a pri reklamáciách do uplynutia premlčacích lehôt nárokov. Právnym základom je oprávnený záujem alebo právna povinnosť (čl. 6 ods. 1 písm. f) a c) GDPR).
4. Deti
Hrajú u nás aj deti, preto hra nezhromažďuje údaje, ktoré by umožnili ich identifikovať, nemá účty ani chat a reklamy fungujú v režime pre deti. Deti nežiadame o súhlas so spracúvaním údajov. Ak si rodič alebo opatrovník a máš otázku alebo žiadosť, napíš na kontakt@gangbrokula.pl.
5. Príjemcovia údajov a prenos mimo EHP
Údaje sa môžu dostať k: Apple a Google (obchody, zálohy v cloude, rebríčky), Google (AdMob), hostingovej spoločnosti a po kliknutí na klip k TikToku, Meta alebo Googlu. Apple, Google a Meta môžu prenášať údaje mimo Európskeho hospodárskeho priestoru, najmä do USA, na základe rozhodnutia Európskej komisie o primeranej úrovni ochrany (EU-US Data Privacy Framework) alebo štandardných zmluvných doložiek. Údaje nepredávame, neprofilujeme a nerozhodujeme automatizovane.
6. Tvoje práva
Máš právo na prístup k údajom, ich opravu, vymazanie, obmedzenie spracúvania, prenosnosť a právo namietať proti spracúvaniu založenému na oprávnenom záujme. Napíš na kontakt@gangbrokula.pl. Keďže herné údaje neuchovávame na vlastných serveroch, údaje v telefóne vymažeš odinštalovaním hry a zálohy v cloude v nastaveniach účtu Apple alebo Google. Pomôžeme, ak nevieš ako.
Máš tiež právo podať sťažnosť predsedovi Úradu na ochranu osobných údajov (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl.
7. Zmeny
Keď zmeníme spôsob spracúvania údajov, napríklad pridáme novú službu, aktualizujeme tieto zásady a dátum nižšie. Väčšie zmeny oznámime aj v popise aktualizácie hry.
Zásady platia od 3. novembra 2026.