Bản dịch này chỉ mang tính tham khảo. Bản tiếng Ba Lan của tài liệu này là bản có giá trị ràng buộc. Bản tiếng Ba Lan
Bản nháp, cần luật sư xem xét trước khi phát hành.
1. Đối tượng và phạm vi
- Điều khoản này quy định việc sử dụng trò chơi di động Hội Bông Cải (“Trò chơi”) và trang web gangbrokula.pl (“Trang web”).
- Trò chơi và Trang web được cung cấp bởi THERRAX IT SOLUTIONS JERZY KOŁAKOWSKI, ul. Spokojna 3 lok. 4, 78-111 Ustronie Morskie, Ba Lan, NIP (mã số thuế Ba Lan) 6711852031, REGON 523080439, đã đăng ký trong CEIDG (sổ đăng ký kinh doanh của Ba Lan) (“chúng tôi”). Liên hệ: kontakt@gangbrokula.pl.
- Trò chơi có trên App Store và Google Play. Việc sử dụng Trò chơi còn tuân theo điều khoản của cửa hàng mà Trò chơi được tải về từ đó, và với App Store thì còn tuân theo thỏa thuận cấp phép tiêu chuẩn của Apple dành cho ứng dụng (EULA).
- Điều khoản này được cung cấp không mất phí trên Trang web, ở dạng có thể tải về, lưu và in.
2. Những gì chúng tôi cung cấp
- Trò chơi: trò chơi arcade cho điện thoại và máy tính bảng, có các màn chơi, chế độ đua tính giờ, Gara với các món đồ ngoại hình cho nhân vật và thành tích. Tải Trò chơi về không mất phí.
- Nội dung bổ sung trong Trò chơi: quảng cáo có thưởng mà người chơi chỉ xem khi tự lựa chọn, và các gói Aura có thể mua (mục 6).
- Trang web: thông tin về Trò chơi, hướng dẫn, trợ giúp, tài liệu báo chí và thư viện clip của người chơi.
- Trò chơi không yêu cầu tạo tài khoản hay cung cấp dữ liệu cá nhân.
3. Yêu cầu kỹ thuật
- Trò chơi chạy trên thiết bị dùng iOS hoặc iPadOS 15 trở lên và Android 7.0 trở lên, có đủ dung lượng trống để cài đặt.
- Không cần Internet để chạy xe. Internet cần cho quảng cáo có thưởng, mua hàng và bản sao tiến trình trên đám mây.
- Trang web hoạt động trên các trình duyệt hiện hành. Một số tính năng yêu cầu bật JavaScript.
4. Giấy phép và quy tắc sử dụng
- Chúng tôi cấp cho bạn giấy phép không độc quyền, không thể chuyển nhượng để sử dụng Trò chơi trên thiết bị của bạn cho mục đích cá nhân.
- Trò chơi, bao gồm mã nguồn, đồ họa, nhân vật, âm nhạc, âm thanh, văn bản và tên gọi, được bảo hộ bởi luật bản quyền và thuộc về chúng tôi.
- Nghiêm cấm: sửa đổi Trò chơi, phát tán các bản sao đã sửa đổi của Trò chơi, vượt qua cơ chế bảo vệ giao dịch mua, dùng mánh gian lận hoặc chương trình can thiệp vào hoạt động của Trò chơi, và dịch ngược Trò chơi trong phạm vi pháp luật không cho phép.
- Chào đón nhà sáng tạo. Bạn có thể quay và đăng video, phát trực tiếp và ảnh chụp màn hình từ Trò chơi, kể cả trên các tài khoản có kiếm tiền từ nội dung, với điều kiện bạn không giả vờ đó là tài liệu chính thức của nhà phát hành và không thêm nội dung trái pháp luật.
- Nghiêm cấm gửi cho chúng tôi hoặc đăng tải nội dung trái pháp luật liên quan đến Trò chơi.
5. Nội dung Trò chơi
- Trò chơi là hư cấu và nhại lại. Nhân vật, địa điểm và sự kiện được tạo ra để giải trí, mọi sự giống nhau với người thật đều là ngẫu nhiên.
- Trò chơi không khuyến khích vi phạm pháp luật. Ngoài đời thật, hãy đội mũ bảo hiểm khi đi xe, tuân thủ luật giao thông đường bộ và không bốc đầu trên vỉa hè.
6. Aura và mua hàng trong Trò chơi
- Aura là tiền ảo của Trò chơi. Có thể kiếm Aura khi chơi (từ bông cải, màn chơi và thành tích), khi xem quảng cáo trong cửa hàng Aura hoặc mua theo gói bằng tiền.
- Aura chỉ dùng để mở khóa các món đồ ngoại hình trong Gara. Aura không mang lại lợi thế khi chạy xe. Xe trượt chỉ có được khi hoàn thành các màn chơi.
- Aura không có giá trị tiền tệ. Không thể đổi Aura lấy tiền hay chuyển cho người khác, trừ khi pháp luật yêu cầu.
- Giá các gói được hiển thị trong Trò chơi bằng đơn vị tiền tệ của cửa hàng (tại Ba Lan là złoty) và đã bao gồm thuế. Trong một số thời điểm, các gói cho nhiều Aura hơn với cùng mức giá. Khi đó, Trò chơi sẽ hiển thị ngày kết thúc ưu đãi.
- Việc thanh toán do Apple hoặc Google xử lý theo quy định riêng của họ. Chúng tôi không nhận dữ liệu thẻ hay tài khoản thanh toán của bạn.
- Yêu cầu hoàn tiền và hủy hợp đồng được gửi tại cửa hàng nơi đã mua: với Apple qua reportaproblem.apple.com, với Google Play trong lịch sử đặt hàng. Bạn cũng có thể viết cho chúng tôi, chúng tôi sẽ giúp. Điều này không hạn chế các quyền mà luật bảo vệ người tiêu dùng dành cho bạn.
- Người chưa thành niên chỉ được mua gói Aura khi pháp luật cho phép, đặc biệt là khi có sự đồng ý của cha mẹ hoặc người giám hộ. Apple và Google cung cấp cho phụ huynh công cụ để phê duyệt giao dịch mua.
- Trong Trò chơi không có hộp quà hay giao dịch mua có phần thưởng ngẫu nhiên.
7. Quảng cáo
- Quảng cáo chỉ xuất hiện khi người chơi tự chọn: sau khi ngã xe, để chạy tiếp, hoặc trong cửa hàng Aura, để nhận Aura. Có thể chơi mà không xem quảng cáo.
- Với mỗi quảng cáo xem hết trong cửa hàng Aura, người chơi nhận 25 Aura. Có thể xem tối đa 3 quảng cáo liên tiếp, sau đó phải chờ 3 giờ, và tối đa 9 quảng cáo mỗi ngày. Quảng cáo bị đóng trước khi kết thúc không cho Aura và không bị trừ vào giới hạn. Khi không có quảng cáo, chẳng hạn khi không có Internet, thì cũng không có Aura cho quảng cáo đó.
- Quảng cáo do Google AdMob cung cấp ở chế độ dành cho trẻ em, không cá nhân hóa theo người chơi và với mức phân loại nội dung nhẹ nhàng nhất.
- Bạn có thể báo cáo quảng cáo không phù hợp trong Trò chơi hoặc qua kontakt@gangbrokula.pl.
8. Tiến trình trò chơi
- Tiến trình được lưu trên thiết bị. Trò chơi cũng có thể tạo bản sao trên dịch vụ của Apple (iCloud) hoặc Google (sao lưu Android, Play Games), nếu dịch vụ đó có sẵn và được bật trên thiết bị.
- Chúng tôi không lưu tiến trình trên máy chủ riêng. Gỡ cài đặt Trò chơi khi không có bản sao trên đám mây có thể làm mất tiến trình mà chúng tôi không thể khôi phục.
9. Trang web và thư viện clip
- Trong thư viện, chúng tôi hiển thị các clip mà chính tác giả đã đăng công khai trên TikTok, Instagram hoặc YouTube với hashtag #gangbrokula. Chúng tôi kiểm duyệt từng clip trước khi hiển thị.
- Clip không được lưu trên máy chủ của chúng tôi. Clip chỉ tải từ dịch vụ của tác giả sau khi bấm, và quyền đối với clip vẫn thuộc về tác giả.
- Tác giả clip hoặc cha mẹ hay người giám hộ của tác giả có thể yêu cầu gỡ clip khỏi Trang web bất kỳ lúc nào qua kontakt@gangbrokula.pl. Chúng tôi sẽ gỡ ngay lập tức.
10. Khiếu nại
- Bạn có thể gửi khiếu nại về Trò chơi hoặc Trang web qua kontakt@gangbrokula.pl. Hãy mô tả sự cố, cho biết mẫu thiết bị và, với giao dịch mua, cả mã đơn hàng.
- Chúng tôi trả lời trong vòng 14 ngày kể từ khi nhận được khiếu nại.
- Người tiêu dùng có thể nhận hỗ trợ không mất phí từ cán bộ bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng cấp thành phố hoặc cấp huyện (miejski lub powiatowy rzecznik konsumentów) và sử dụng các phương thức giải quyết tranh chấp ngoài tòa án, chẳng hạn trước thanh tra cấp tỉnh của Cơ quan Thanh tra Thương mại (wojewódzki inspektor Inspekcji Handlowej). Thông tin có trên trang uokik.gov.pl.
11. Trách nhiệm
- Chúng tôi cố gắng để Trò chơi và Trang web hoạt động liên tục, nhưng có thể xảy ra gián đoạn kỹ thuật, chẳng hạn về khả năng cung cấp quảng cáo hoặc dịch vụ của cửa hàng.
- Chúng tôi không chịu trách nhiệm về hoạt động của dịch vụ Apple, Google và các dịch vụ mà clip được tải từ đó, cũng như các gián đoạn phụ thuộc vào các dịch vụ này.
- Các quy định của Điều khoản này không hạn chế quyền của người tiêu dùng phát sinh từ các quy định pháp luật bắt buộc.
12. An toàn trên Internet
- Chỉ tải Trò chơi từ App Store và Google Play. Bản sao từ nguồn khác có thể chứa phần mềm độc hại.
- Chúng tôi không bao giờ yêu cầu mật khẩu, mã hay dữ liệu thanh toán qua tin nhắn. Nếu có tin nhắn giả danh chúng tôi và yêu cầu những thông tin đó, hãy bỏ qua và báo cho chúng tôi.
13. Thay đổi và điều khoản cuối cùng
- Chúng tôi có thể thay đổi Điều khoản này vì lý do quan trọng, chẳng hạn khi luật thay đổi hoặc khi thêm tính năng mới. Phiên bản mới sẽ xuất hiện trên Trang web kèm ngày có hiệu lực.
- Bạn có thể ngừng sử dụng Trò chơi bất kỳ lúc nào bằng cách gỡ cài đặt.
- Những vấn đề không được quy định trong Điều khoản này áp dụng pháp luật Ba Lan. Đối với người tiêu dùng, điều này không loại trừ sự bảo vệ mà pháp luật nước họ dành cho họ.
- Điều khoản này có hiệu lực từ ngày 8 tháng 11, 2026.