Conditions d’utilisation

Cette traduction est fournie à titre informatif. Seule la version polonaise de ce document fait foi. Version polonaise

Version provisoire, à faire relire par un juriste avant le lancement.

1. Qui sommes-nous et à quoi s’appliquent ces conditions

1. Les présentes conditions d’utilisation définissent les règles d’utilisation du jeu mobile Gang Brocoli (le « Jeu ») et du site internet gangbrokula.pl (le « Site »).
2. Le Jeu et le Site sont mis à disposition par THERRAX IT SOLUTIONS JERZY KOŁAKOWSKI, ul. Spokojna 3 lok. 4, 78-111 Ustronie Morskie, Pologne, NIP (numéro d’identification fiscale) 6711852031, REGON 523080439, inscription au CEIDG (registre polonais des entreprises) (« nous »). Contact : kontakt@gangbrokula.pl.
3. Le Jeu est disponible sur l’App Store et sur Google Play. L’utilisation du Jeu est également soumise aux conditions de la boutique depuis laquelle il a été téléchargé et, pour l’App Store, également au contrat de licence standard d’Apple pour les applications (EULA).
4. Les présentes conditions sont accessibles sans frais sur le Site, sous une forme qui permet de les télécharger, de les enregistrer et de les imprimer.

2. Ce que nous proposons

1. Jeu : un jeu d’arcade pour téléphone et tablette, avec des niveaux, le mode chrono, un Garage pour l’apparence du héros et des succès. Le téléchargement du Jeu est sans frais.
2. Extras dans le Jeu : des publicités avec récompense, que tu regardes uniquement si tu le choisis, et des packs d’Aura à acheter (point 6).
3. Site : des informations sur le Jeu, un mode d’emploi, de l’aide, des ressources pour la presse et une galerie de clips de joueurs.
4. Le Jeu ne nécessite ni la création d’un compte ni la communication de données personnelles.

3. Configuration requise

1. Le Jeu fonctionne sur les appareils équipés d’iOS ou d’iPadOS 15 ou version ultérieure, ainsi que d’Android 7.0 ou version ultérieure, disposant d’un espace libre pour l’installation.
2. Une connexion internet n’est pas nécessaire pour rouler. Elle est nécessaire pour les publicités avec récompense, les achats et la copie de la progression dans le cloud.
3. Le Site fonctionne dans les navigateurs internet actuels. Certaines fonctionnalités nécessitent que JavaScript soit activé.

4. Licence et règles d’utilisation

1. Nous t’accordons une licence non exclusive et non transférable d’utilisation du Jeu sur tes appareils, à des fins personnelles.
2. Le Jeu, y compris son code, ses graphismes, ses personnages, sa musique, ses sons, ses textes et ses noms, est protégé par le droit d’auteur et nous appartient.
3. Il est interdit : de modifier le Jeu, d’en distribuer des copies modifiées, de contourner les protections des achats, d’utiliser des triches ou des programmes qui interfèrent avec le fonctionnement du Jeu, ainsi que de le décompiler dans la mesure où la loi ne l’autorise pas.
4. Les créateurs sont les bienvenus. Tu peux enregistrer et publier des vidéos, des diffusions en direct et des captures d’écran du Jeu, y compris sur des comptes monétisés, à condition de ne pas faire passer ce contenu pour un contenu officiel de l’éditeur et de ne pas y ajouter de contenus illicites.
5. Il est interdit de nous transmettre ou de publier en lien avec le Jeu des contenus à caractère illicite.

5. Contenu du Jeu

1. Le Jeu est une fiction et une parodie. Les personnages, les lieux et les événements sont inventés pour le divertissement, et toute ressemblance avec des personnes réelles est fortuite.
2. Le Jeu n’incite pas à enfreindre la loi. Dans la vraie vie, roule avec un casque, respecte le code de la route et ne fais pas de wheeling sur le trottoir.

6. Aura et achats dans le Jeu

1. L’Aura est la monnaie virtuelle du Jeu. Elle s’obtient en jouant (grâce aux brocolis, aux niveaux et aux succès), contre des publicités regardées dans la boutique d’Aura, ou dans des packs achetés avec de l’argent.
2. L’Aura sert exclusivement à débloquer des éléments d’apparence dans le Garage. Elle ne donne aucun avantage pour rouler. Les trottinettes s’obtiennent uniquement en terminant des niveaux.
3. L’Aura n’a aucune valeur monétaire. Elle ne peut être ni échangée contre de l’argent ni transférée à une autre personne, sauf si la loi l’exige.
4. Les prix des packs sont indiqués dans le Jeu dans la devise de la boutique d’applications (en zlotys en Pologne) et incluent les taxes. À certaines périodes, les packs donnent plus d’Aura pour le même prix. Le Jeu indique alors la date de fin de l’offre.
5. Les paiements sont traités par Apple ou par Google, selon leurs propres conditions. Nous ne recevons pas les données de ta carte ni de ton compte de paiement.
6. Les remboursements et la rétractation se demandent auprès de la boutique où l’achat a été effectué : chez Apple via reportaproblem.apple.com, sur Google Play dans l’historique des commandes. Tu peux aussi nous écrire, nous t’aiderons. Cela ne limite pas les droits que te confère la législation sur la protection des consommateurs.
7. Les personnes mineures ne peuvent acheter des packs d’Aura que lorsque la loi le permet, notamment avec l’accord d’un parent ou d’un tuteur. Apple et Google mettent à la disposition des parents des outils pour approuver les achats.
8. Le Jeu ne contient ni coffres à butin ni achats à récompenses aléatoires.

7. Publicités

1. Une publicité n’apparaît que si tu la choisis toi-même : après une chute, pour continuer, ou dans la boutique d’Aura, pour obtenir de l’Aura. Il est possible de jouer sans regarder de publicités.
2. Chaque publicité regardée jusqu’au bout dans la boutique d’Aura rapporte 25 Aura. Il est possible de regarder au maximum 3 publicités d’affilée, après quoi il faut attendre 3 heures, et au maximum 9 publicités par jour. Une publicité fermée avant la fin ne donne pas d’Aura et n’est pas décomptée de la limite. Lorsqu’aucune publicité n’est disponible, par exemple sans connexion internet, aucune Aura n’est attribuée pour celle-ci non plus.
3. Les publicités sont fournies par Google AdMob en mode destiné aux enfants, sans personnalisation et avec la classification de contenu la plus stricte.
4. Tu peux signaler une publicité inappropriée dans le Jeu ou à kontakt@gangbrokula.pl.

8. Progression dans le Jeu

1. La progression est enregistrée sur l’appareil. Le Jeu peut aussi en faire une copie dans un service d’Apple (iCloud) ou de Google (sauvegarde Android, Google Play Jeux), si celui-ci est disponible et activé sur l’appareil.
2. Nous ne stockons pas la progression sur nos propres serveurs. Désinstaller le Jeu sans copie dans le cloud peut supprimer une progression que nous ne serons pas en mesure de restaurer.

9. Site et galerie de clips

1. Dans la galerie, nous présentons des clips que leurs auteurs ont eux-mêmes publiés publiquement sur TikTok, Instagram ou YouTube avec le hashtag #gangbrokula. Nous vérifions chaque clip avant qu’il ne soit affiché.
2. Les clips ne sont pas stockés sur notre serveur. Ils se chargent depuis le service de leur auteur uniquement après un clic, et les droits sur ces clips restent à leurs auteurs.
3. L’auteur d’un clip, ou son parent ou tuteur, peut à tout moment demander la suppression du clip du Site à kontakt@gangbrokula.pl. Nous le supprimons sans délai.

10. Réclamations

1. Tu peux déposer une réclamation concernant le Jeu ou le Site à kontakt@gangbrokula.pl. Décris le problème, indique le modèle de l’appareil et, en cas d’achat, également le numéro de commande.
2. Nous répondons dans un délai de 14 jours à compter de la réception de la réclamation.
3. Le consommateur peut bénéficier de l’aide sans frais d’un défenseur des consommateurs municipal ou de district (miejski lub powiatowy rzecznik konsumentów) ainsi que des modes extrajudiciaires de règlement des litiges, par exemple devant l’inspecteur de voïvodie de l’Inspection du commerce (wojewódzki inspektor Inspekcji Handlowej). Les informations sont disponibles sur le site uokik.gov.pl.

11. Responsabilité

1. Nous veillons à ce que le Jeu et le Site fonctionnent sans interruption, mais des interruptions techniques peuvent survenir, par exemple dans la disponibilité des publicités ou des services des boutiques.
2. Nous ne sommes pas responsables du fonctionnement des services d’Apple, de Google et des plateformes depuis lesquelles les clips se chargent, ni des interruptions qui en dépendent.
3. Les dispositions des présentes conditions ne limitent pas les droits du consommateur découlant de dispositions légales impératives.

12. Sécurité sur internet

1. Télécharge le Jeu uniquement depuis l’App Store et Google Play. Les copies provenant d’autres sources peuvent contenir des logiciels malveillants.
2. Nous ne demandons jamais de mots de passe, de codes ni de données de paiement par message. Si un message se fait passer pour nous et te les demande, ignore-le et signale-le-nous.

13. Modifications et dispositions finales

1. Nous pouvons modifier les présentes conditions pour des motifs importants, par exemple en cas de changement de la législation ou d’ajout de nouvelles fonctionnalités. La nouvelle version sera publiée sur le Site avec sa date d’entrée en vigueur.
2. Tu peux à tout moment cesser d’utiliser le Jeu en le désinstallant.
3. Pour les questions non réglées par les présentes conditions, le droit polonais s’applique. À l’égard des consommateurs, cela n’exclut pas la protection que leur accorde la législation de leur pays.
4. Les présentes conditions sont en vigueur à compter du 8 novembre 2026.