Condizioni d’uso

Questa traduzione ha carattere puramente informativo. Fa fede la versione polacca del documento. Versione polacca

Versione provvisoria, da far rivedere a un legale prima del lancio.

1. Chi siamo e a cosa si applicano queste condizioni

1. Le presenti condizioni d’uso stabiliscono le regole di utilizzo del gioco per dispositivi mobili Gang Broccoli (il «Gioco») e del sito internet gangbrokula.pl (il «Sito»).
2. Il Gioco e il Sito sono messi a disposizione da THERRAX IT SOLUTIONS JERZY KOŁAKOWSKI, ul. Spokojna 3 lok. 4, 78-111 Ustronie Morskie, Polonia, NIP (codice di identificazione fiscale) 6711852031, REGON 523080439, iscrizione al CEIDG (registro delle imprese polacco) («noi»). Contatto: kontakt@gangbrokula.pl.
3. Il Gioco è disponibile su App Store e su Google Play. L’utilizzo del Gioco è soggetto anche alle condizioni dello store da cui è stato scaricato e, per App Store, anche al contratto di licenza standard di Apple per le applicazioni (EULA).
4. Le presenti condizioni sono disponibili senza costi sul Sito, in un formato che può essere scaricato, salvato e stampato.

2. Cosa offriamo

1. Gioco: un gioco arcade per telefono e tablet con livelli, modalità A tempo, un Garage con l’aspetto dell’eroe e obiettivi. Scaricare il Gioco non costa nulla.
2. Extra nel Gioco: pubblicità con premio, che guardi solo se lo scegli tu, e pacchetti di Aura acquistabili (punto 6).
3. Sito: informazioni sul Gioco, istruzioni, assistenza, materiali per la stampa e una galleria di clip dei giocatori.
4. Il Gioco non richiede la creazione di un account né la comunicazione di dati personali.

3. Requisiti tecnici

1. Il Gioco funziona su dispositivi con iOS o iPadOS 15 o versioni successive e con Android 7.0 o versioni successive, con spazio libero per l’installazione.
2. Per guidare non serve una connessione internet. Serve per le pubblicità con premio, gli acquisti e la copia dei progressi nel cloud.
3. Il Sito funziona nei browser internet aggiornati. Alcune funzioni richiedono che JavaScript sia attivato.

4. Licenza e regole di utilizzo

1. Ti concediamo una licenza non esclusiva e non trasferibile per utilizzare il Gioco sui tuoi dispositivi per scopi personali.
2. Il Gioco, compresi codice, grafica, personaggi, musica, suoni, testi e nomi, è protetto dal diritto d’autore e appartiene a noi.
3. È vietato: modificare il Gioco, distribuirne copie modificate, aggirare le protezioni degli acquisti, usare trucchi o programmi che interferiscono con il funzionamento del Gioco, nonché decompilarlo nella misura non consentita dalla legge.
4. I creator sono i benvenuti. Puoi registrare e pubblicare video, dirette e screenshot del Gioco, anche su account monetizzati, purché tu non faccia passare il materiale per materiale ufficiale dell’editore e non aggiunga contenuti illeciti.
5. È vietato inviarci o pubblicare in relazione al Gioco contenuti di natura illecita.

5. Contenuto del Gioco

1. Il Gioco è finzione e parodia. Personaggi, luoghi ed eventi sono inventati per divertimento e ogni somiglianza con persone reali è casuale.
2. Il Gioco non incoraggia a infrangere le norme. Nella vita reale guida con il casco, rispetta il codice della strada e non impennare sul marciapiede.

6. Aura e acquisti nel Gioco

1. L’Aura è la valuta virtuale del Gioco. Si ottiene giocando (con i broccoli, i livelli e gli obiettivi), in cambio di pubblicità guardate nel negozio di Aura oppure in pacchetti acquistati con denaro.
2. L’Aura serve esclusivamente a sbloccare elementi dell’aspetto nel Garage. Non dà vantaggi nella guida. I monopattini si ottengono solo superando i livelli.
3. L’Aura non ha valore monetario. Non può essere convertita in denaro né trasferita a un’altra persona, salvo che lo richieda la legge.
4. I prezzi dei pacchetti sono indicati nel Gioco nella valuta dello store (in Polonia in złoty) e includono le imposte. In determinati periodi i pacchetti danno più Aura allo stesso prezzo. In tal caso il Gioco indica la data di fine dell’offerta.
5. I pagamenti sono gestiti da Apple o da Google, secondo le loro condizioni. Non riceviamo i dati della tua carta né del tuo conto di pagamento.
6. I rimborsi e il recesso dal contratto si richiedono allo store in cui è stato effettuato l’acquisto: per Apple tramite reportaproblem.apple.com, per Google Play nella cronologia degli ordini. Puoi anche scriverci, ti aiuteremo. Ciò non limita i diritti che ti riconosce la normativa a tutela dei consumatori.
7. I minori possono acquistare pacchetti di Aura solo quando la legge lo consente, in particolare con il consenso di un genitore o tutore. Apple e Google mettono a disposizione dei genitori strumenti per approvare gli acquisti.
8. Nel Gioco non ci sono casse premio né acquisti con ricompense casuali.

7. Pubblicità

1. Una pubblicità appare solo quando la scegli tu: dopo uno schianto, per continuare a guidare, oppure nel negozio di Aura, per ottenere Aura. Si può giocare senza guardare pubblicità.
2. Per ogni pubblicità guardata fino alla fine nel negozio di Aura si ricevono 25 Aura. Si possono guardare al massimo 3 pubblicità di fila, poi bisogna attendere 3 ore, e al massimo 9 pubblicità al giorno. Una pubblicità chiusa prima della fine non dà Aura e non viene conteggiata nel limite. Quando la pubblicità non è disponibile, per esempio senza connessione internet, non viene assegnata nemmeno l’Aura.
3. Le pubblicità sono fornite da Google AdMob in modalità per bambini, senza personalizzazione e con la classificazione dei contenuti più restrittiva.
4. Puoi segnalare una pubblicità inappropriata nel Gioco o all’indirizzo kontakt@gangbrokula.pl.

8. Progressi di gioco

1. I progressi vengono salvati sul dispositivo. Il Gioco può anche crearne una copia in un servizio di Apple (iCloud) o di Google (backup di Android, Google Play Giochi), se disponibile e attivato sul dispositivo.
2. Non conserviamo i progressi sui nostri server. Disinstallare il Gioco senza una copia nel cloud può cancellare progressi che non saremo in grado di ripristinare.

9. Sito e galleria di clip

1. Nella galleria mostriamo clip che i loro autori hanno pubblicato pubblicamente su TikTok, Instagram o YouTube con l’hashtag #gangbrokula. Controlliamo ogni clip prima che venga mostrata.
2. Le clip non sono conservate sul nostro server. Si caricano dal servizio dell’autore solo dopo un clic e i diritti restano agli autori.
3. L’autore di una clip, o un suo genitore o tutore, può in qualsiasi momento chiedere la rimozione della clip dal Sito scrivendo a kontakt@gangbrokula.pl. La rimuoviamo senza ritardo.

10. Reclami

1. Puoi presentare un reclamo riguardante il Gioco o il Sito all’indirizzo kontakt@gangbrokula.pl. Descrivi il problema, indica il modello del dispositivo e, in caso di acquisto, anche il numero d’ordine.
2. Rispondiamo entro 14 giorni dal ricevimento del reclamo.
3. Il consumatore può avvalersi dell’assistenza senza costi del difensore dei consumatori comunale o distrettuale (miejski lub powiatowy rzecznik konsumentów) e dei metodi di risoluzione extragiudiziale delle controversie, per esempio dinanzi all’ispettore del voivodato dell’Ispettorato del commercio (wojewódzki inspektor Inspekcji Handlowej). Le informazioni sono disponibili sul sito uokik.gov.pl.

11. Responsabilità

1. Ci impegniamo affinché il Gioco e il Sito funzionino senza interruzioni, ma possono verificarsi interruzioni tecniche, per esempio nella disponibilità delle pubblicità o dei servizi degli store.
2. Non rispondiamo del funzionamento dei servizi di Apple, di Google e delle piattaforme da cui si caricano le clip, né delle interruzioni che dipendono da essi.
3. Le disposizioni delle presenti condizioni non limitano i diritti del consumatore derivanti da norme imperative.

12. Sicurezza online

1. Scarica il Gioco solo da App Store e Google Play. Le copie provenienti da altre fonti possono contenere software dannoso.
2. Non chiediamo mai password, codici o dati di pagamento tramite messaggi. Se un messaggio si spaccia per noi e te li chiede, ignoralo e segnalacelo.

13. Modifiche e disposizioni finali

1. Possiamo modificare le presenti condizioni per motivi importanti, per esempio in caso di modifiche normative o di aggiunta di nuove funzioni. La nuova versione sarà pubblicata sul Sito con la data di entrata in vigore.
2. Puoi smettere di usare il Gioco in qualsiasi momento disinstallandolo.
3. Per quanto non disciplinato dalle presenti condizioni si applica la legge polacca. Nei confronti dei consumatori ciò non esclude la tutela garantita dalle norme del loro Paese.
4. Data di entrata in vigore delle presenti condizioni: 8 novembre 2026.