この翻訳は参考用です。法的な効力を持つのは、この文書のポーランド語版です。 ポーランド語版
リリース前に弁護士の確認を受けるための草案です。
1. 本規約の当事者と対象
- 本規約は、モバイルゲーム「ブロッコリー団」（以下「本ゲーム」）およびウェブサイトgangbrokula.pl（以下「本サイト」）の利用条件を定めるものです。
- 本ゲームおよび本サイトは、THERRAX IT SOLUTIONS JERZY KOŁAKOWSKI（ul. Spokojna 3 lok. 4, 78-111 Ustronie Morskie, ポーランド、NIP（納税者識別番号）6711852031、REGON 523080439、CEIDG（ポーランドの事業者登録簿）に登録）（以下「当方」）が提供しています。連絡先：kontakt@gangbrokula.pl
- 本ゲームはApp StoreおよびGoogle Playで提供されています。本ゲームの利用には、ダウンロード元のストアの規約も適用され、App Storeの場合は、Appleのアプリ向け標準使用許諾契約（EULA）も適用されます。
- 本規約は、ダウンロード、保存、印刷が可能な形式で、本サイト上で料金なしで閲覧できます。
2. 提供内容
- 本ゲーム： ステージ、タイムアタック、キャラクターの見た目を整えるガレージ、実績を備えた、スマートフォンおよびタブレット向けのアクションゲームです。本ゲームのダウンロードに料金はかかりません。
- 本ゲーム内の追加要素： プレイヤーが自らの選択によってのみ視聴するリワード広告、および購入可能なオーラパック（第6条）。
- 本サイト： 本ゲームに関する情報、遊び方、ヘルプ、プレス向け資料、プレイヤーのクリップギャラリー。
- 本ゲームの利用に、アカウントの作成や個人データの提供は必要ありません。
3. 動作環境
- 本ゲームは、iOSまたはiPadOS 15以降、およびAndroid 7.0以降を搭載し、インストールに必要な空き容量がある端末で動作します。
- 走行にインターネット接続は必要ありません。インターネット接続は、リワード広告、購入、進行状況のクラウドコピーに必要です。
- 本サイトは最新のウェブブラウザで動作します。一部の機能を使うには、JavaScriptを有効にする必要があります。
4. ライセンスと利用ルール
- 当方は、あなたに対し、あなたの端末で個人的な目的のために本ゲームを利用する、非独占的かつ譲渡不能なライセンスを付与します。
- 本ゲーム（コード、グラフィック、キャラクター、音楽、効果音、テキスト、名称を含みます）は著作権法によって保護されており、当方に帰属します。
- 次の行為は禁止されています：本ゲームの改変、改変したコピーの配布、購入に関する保護機能の回避、チートや本ゲームの動作に干渉するプログラムの使用、および法律で認められていない範囲での逆コンパイル。
- クリエイター歓迎。 本ゲームの動画、配信、スクリーンショットを録画・撮影して公開することができます。収益化しているアカウントでも構いません。ただし、パブリッシャーの公式素材であるかのように装わず、違法なコンテンツを加えないことが条件です。
- 本ゲームに関連して、違法な性質のコンテンツを当方に送ったり、公開したりしてはなりません。
5. 本ゲームの内容
- 本ゲームはフィクションであり、パロディです。登場人物、場所、出来事は娯楽のために創作されたもので、実在の人物との類似は偶然です。
- 本ゲームは法令違反を推奨するものではありません。現実では、ヘルメットを着用し、交通ルールを守り、歩道でウィリーをしないでください。
6. オーラと本ゲーム内での購入
- オーラは本ゲームの仮想通貨です。オーラは、プレイによって（ブロッコリー、ステージ、実績に応じて）、オーラショップで視聴した広告に応じて、またはお金で購入するパックによって入手できます。
- オーラは、ガレージで見た目のアイテムを解放するためだけに使われます。走行で有利になることはありません。キックボードは、ステージをクリアすることでのみ入手できます。
- オーラに金銭的価値はありません。法令で義務付けられている場合を除き、オーラを換金したり、他人に譲渡したりすることはできません。
- パックの価格は、本ゲーム内でストアの通貨建て（ポーランドではズウォティ建て）で、税込みで表示されます。特定の期間には、同じ価格でより多くのオーラが得られるパックがあります。その場合、本ゲームはオファーの終了日を表示します。
- 支払いの処理は、AppleまたはGoogleが、それぞれの規約に基づいて行います。当方があなたのカードや支払いアカウントの情報を受け取ることはありません。
- 返金および契約の撤回は、購入したストアに申請します。Appleの場合はreportaproblem.apple.comから、Google Playの場合は注文履歴から申請できます。当方にご連絡いただければ、お手伝いします。これは、消費者保護に関する法令によってあなたに認められている権利を制限するものではありません。
- 未成年者は、法令で認められる場合に限り、特に親または保護者の同意を得たうえで、オーラパックを購入できます。AppleとGoogleは、保護者が購入を承認するためのツールを提供しています。
- 本ゲームには、ルートボックスも、ランダムな報酬が得られる購入もありません。
7. 広告
- 広告は、プレイヤーが自ら選んだときにのみ表示されます。クラッシュ後に走行を続けるため、またはオーラショップでオーラを獲得するためです。広告を見ずにプレイすることもできます。
- オーラショップで広告を最後まで視聴するごとに、プレイヤーは25オーラを受け取ります。広告は連続して最大3回まで視聴でき、その後は3時間待つ必要があります。また、一日の上限は9回です。最後まで視聴せずに閉じた広告ではオーラは得られず、上限の回数にも数えられません。インターネットに接続していないときなど、広告がない場合は、その分のオーラもありません。
- 広告はGoogle AdMobが、子ども向けモードで、プレイヤーに合わせたパーソナライズなしで、最も穏やかなコンテンツレーティングで配信します。
- 不適切な広告は、本ゲーム内またはkontakt@gangbrokula.plで報告できます。
8. ゲームの進行状況
- 進行状況は端末に保存されます。端末で利用可能かつ有効になっている場合、本ゲームはAppleのサービス（iCloud）またはGoogleのサービス（Androidのバックアップ、Play Games）にもコピーを作成することがあります。
- 当方は進行状況を自前のサーバーに保存しません。クラウドのコピーがない状態で本ゲームをアンインストールすると、進行状況が削除される可能性があり、当方はそれを復元できません。
9. 本サイトとクリップギャラリー
- ギャラリーでは、投稿者自身がハッシュタグ#gangbrokulaを付けてTikTok、InstagramまたはYouTubeで公開したクリップを紹介しています。すべてのクリップは、表示される前に当方が確認します。
- クリップは当方のサーバーには保存されません。クリップはクリックされて初めて投稿者のサービスから読み込まれ、その権利は投稿者に帰属したままです。
- クリップの投稿者本人、またはその親もしくは保護者は、いつでもkontakt@gangbrokula.plに連絡して、本サイトからのクリップの削除を依頼できます。当方は速やかに削除します。
10. 苦情の申し立て
- 本ゲームまたは本サイトに関する苦情は、kontakt@gangbrokula.plで申し立てることができます。問題の内容と端末の機種を記載し、購入に関する場合は注文番号もお知らせください。
- 当方は、苦情を受け取ってから14日以内に回答します。
- 消費者は、市または郡の消費者オンブズマン（miejski lub powiatowy rzecznik konsumentów）による費用のかからない支援を受けることができ、また、県の商業監督局監督官（wojewódzki inspektor Inspekcji Handlowej）による手続きなどの裁判外紛争解決手段を利用できます。詳しくはuokik.gov.plをご覧ください。
11. 責任
- 当方は、本ゲームと本サイトが中断なく動作するよう努めていますが、広告やストアのサービスが利用できなくなるなど、技術的な中断が生じることがあります。
- 当方は、Apple、Google、およびクリップの読み込み元となるサービスの動作、ならびにそれらに起因する中断について、責任を負いません。
- 本規約の規定は、強行法規に基づく消費者の権利を制限するものではありません。
12. インターネット上の安全
- 本ゲームは、App StoreとGoogle Playからのみダウンロードしてください。その他の入手元のコピーには、マルウェアが含まれている可能性があります。
- 当方がメッセージでパスワード、コード、支払い情報を求めることは決してありません。当方になりすましてそれらを求めるメッセージは無視し、当方にお知らせください。
13. 変更および最終規定
- 当方は、法令の改正や新機能の追加など、重要な理由がある場合に本規約を変更することがあります。新しい版は、発効日とともに本サイトに掲載されます。
- あなたは、本ゲームをアンインストールすることで、いつでも本ゲームの利用をやめることができます。
- 本規約に定めのない事項については、ポーランド法が適用されます。消費者に対しては、これによってその消費者の国の法令による保護が排除されることはありません。
- 本規約は2026年11月8日から適用されます。