Този превод е само за информация. Обвързваща е полската версия на документа. Полска версия
Работна версия, която юрист трябва да прегледа преди премиерата.
1. Кой предоставя и за какво се отнасят
- Тези общи условия определят правилата за ползване на мобилната игра Банда Броколи („Играта“) и уебсайта gangbrokula.pl („Сайтът“).
- Играта и Сайтът се предоставят от THERRAX IT SOLUTIONS JERZY KOŁAKOWSKI, ul. Spokojna 3 lok. 4, 78-111 Ustronie Morskie, Полша, NIP (данъчен номер) 6711852031, REGON 523080439, вписване в CEIDG (полския регистър на предприемачите) („ние“). Контакт: kontakt@gangbrokula.pl.
- Играта е достъпна в App Store и в Google Play. Ползването на Играта се подчинява и на условията на магазина, от който е изтеглена, а при App Store – и на стандартното лицензионно споразумение на Apple за приложения (EULA).
- Общите условия са достъпни на Сайта без заплащане, във вид, който може да бъде изтеглен, запазен и отпечатан.
2. Какво предлагаме
- Играта: аркадна игра за телефон и таблет с нива, каране на време, Гараж с елементи за визията на героя и постижения. Изтеглянето на Играта е без заплащане.
- Допълнения в Играта: реклами с награда, които играчът гледа само по собствен избор, както и пакети Аура за покупка (точка 6).
- Сайтът: информация за Играта, ръководство, помощ, материали за медии и галерия с клипове на играчи.
- Играта не изисква създаване на акаунт, нито предоставяне на лични данни.
3. Технически изисквания
- Играта работи на устройства с iOS или iPadOS 15 или по-нова версия и с Android 7.0 или по-нова версия, при наличие на свободно място за инсталиране.
- За каране не е нужен интернет. Той е нужен за рекламите с награда, покупките и копието на напредъка в облака.
- Сайтът работи в актуалните уеб браузъри. Някои функции изискват включен JavaScript.
4. Лиценз и правила за ползване
- Предоставяме ти неизключителен, непрехвърлим лиценз за ползване на Играта на твоите устройства за лични цели.
- Играта, включително кодът, графиката, героите, музиката, звуците, текстовете и имената, е защитена с авторско право и принадлежи на нас.
- Забранено е: да се променя Играта, да се разпространяват нейни променени копия, да се заобикалят защитите на покупките, да се използват измами или програми, които се намесват в работата на Играта, както и тя да се декомпилира в обхват, който не е разрешен от закона.
- Творците са добре дошли. Можеш да записваш и публикуваш видеа, стриймове и екранни снимки от Играта, включително в профили с монетизация на съдържанието, стига да не твърдиш, че това е официален материал на издателя, и да не добавяш незаконно съдържание.
- Забранено е да ни се изпраща или да се публикува във връзка с Играта съдържание с незаконен характер.
5. Съдържание на Играта
- Играта е измислица и пародия. Героите, местата и събитията са измислени за забавление, а приликата с реални хора е случайна.
- Играта не насърчава нарушаването на правилата. В реалния живот карай с каска, спазвай правилата за движение по пътищата и не карай на задна гума по тротоара.
6. Аура и покупки в Играта
- Аурата е виртуалната валута на Играта. Печели се с игра (за броколи, нива и постижения), за реклами, изгледани в магазина за Аура, или в пакети, купени с пари.
- Аурата служи единствено за отключване на елементи от визията в Гаража. Тя не дава предимство в карането. Тротинетките се печелят само с преминаване на нива.
- Аурата няма парична стойност. Тя не може да бъде обменяна за пари, нито прехвърляна на друго лице, освен ако това се изисква от законодателството.
- Цените на пакетите са посочени в Играта във валутата на магазина (в Полша – в злоти) и включват данъци. В избрани периоди пакетите дават повече Аура за същата цена. Тогава Играта посочва датата на края на офертата.
- Плащанията се обработват от Apple или Google по техните правила. Ние не получаваме данните на твоята карта или платежна сметка.
- Връщането на средства и отказът от договора се заявяват в магазина, в който е направена покупката: при Apple чрез reportaproblem.apple.com, в Google Play – в историята на поръчките. Можеш да пишеш и на нас, ще помогнем. Това не ограничава правата, които ти дава законодателството за защита на потребителите.
- Непълнолетни лица могат да купуват пакети Аура само когато законодателството го позволява, по-специално със съгласието на родител или настойник. Apple и Google предоставят на родителите инструменти за одобряване на покупки.
- В Играта няма сандъчета, нито покупки със случайни награди.
7. Реклами
- Реклама се показва само когато играчът сам я избере: след сблъсък, за да продължи карането, или в магазина за Аура, за да получи Аура. Може да се играе и без гледане на реклами.
- За всяка реклама, изгледана докрай в магазина за Аура, играчът получава 25 Аура. Могат да се изгледат най-много 3 реклами подред, след което трябва да се изчакат 3 часа, и най-много 9 реклами на ден. Реклама, затворена преди края, не дава Аура и не намалява лимита. Когато няма реклама, например без интернет, няма и Аура за нея.
- Рекламите се доставят от Google AdMob в детски режим, без персонализиране спрямо играча и с най-мекия рейтинг на съдържанието.
- Неподходяща реклама можеш да докладваш в Играта или на kontakt@gangbrokula.pl.
8. Напредък в играта
- Напредъкът се записва на устройството. Играта може да прави и копие в услуга на Apple (iCloud) или на Google (резервно копие на Android, Play Игри), ако тя е налична и включена на устройството.
- Не съхраняваме напредъка на собствени сървъри. Деинсталирането на Играта без копие в облака може да изтрие напредък, който няма да можем да възстановим.
9. Сайтът и галерията с клипове
- В галерията показваме клипове, които авторите им сами са публикували публично в TikTok, Instagram или YouTube с хаштаг #gangbrokula. Проверяваме всеки клип, преди да бъде показан.
- Клиповете не се съхраняват на нашия сървър. Те се зареждат от услугата на автора едва след кликване, а правата върху тях остават за авторите.
- Авторът на клипа или негов родител или настойник може по всяко време да поиска премахване на клипа от Сайта на kontakt@gangbrokula.pl. Премахваме го незабавно.
10. Рекламации
- Рекламация относно Играта или Сайта можеш да подадеш на kontakt@gangbrokula.pl. Опиши проблема, посочи модела на устройството, а при покупка – и номера на поръчката.
- Отговаряме в срок от 14 дни от получаването на рекламацията.
- Потребителят може да се възползва от помощ без заплащане от градския или окръжния омбудсман на потребителите (miejski lub powiatowy rzecznik konsumentów), както и от извънсъдебни способи за решаване на спорове, например пред воеводския инспектор на Търговската инспекция (wojewódzki inspektor Inspekcji Handlowej). Информация има на сайта uokik.gov.pl.
11. Отговорност
- Полагаме грижи Играта и Сайтът да работят без прекъсване, но е възможно да има технически прекъсвания, например в наличността на рекламите или на услугите на магазините.
- Не отговаряме за работата на услугите на Apple, Google и на услугите, от които се зареждат клиповете, нито за прекъсвания, които зависят от тях.
- Разпоредбите на общите условия не ограничават правата на потребителя, произтичащи от императивни правни норми.
12. Безопасност в интернет
- Изтегляй Играта само от App Store и Google Play. Копия от други източници може да съдържат зловреден софтуер.
- Никога не искаме пароли, кодове или платежни данни в съобщения. Съобщение, което се представя за нас и ги иска, игнорирай и ни го докладвай.
13. Промени и заключителни разпоредби
- Можем да променим общите условия по важни причини, например при промяна на законодателството или при добавяне на нови функции. Новата версия ще се появи на Сайта с датата на влизането ѝ в сила.
- Можеш по всяко време да спреш да ползваш Играта, като я деинсталираш.
- За неуредените въпроси се прилага полското право. За потребителите това не изключва защитата, която им дава законодателството на тяхната държава.
- Общите условия са в сила от 8 ноември 2026 г..