नियम और शर्तें

यह अनुवाद केवल जानकारी के लिए है। इस दस्तावेज़ का पोलिश संस्करण ही बाध्यकारी है। पोलिश संस्करण

मसौदा संस्करण, जिसकी लॉन्च से पहले किसी वकील द्वारा समीक्षा की जानी है।

1. ये नियम किसके और किस बारे में हैं

1. ये नियम और शर्तें मोबाइल गेम ब्रोकली गैंग (“गेम”) और वेबसाइट gangbrokula.pl (“वेबसाइट”) के इस्तेमाल के नियम तय करती हैं।
2. गेम और वेबसाइट THERRAX IT SOLUTIONS JERZY KOŁAKOWSKI, ul. Spokojna 3 lok. 4, 78-111 Ustronie Morskie, पोलैंड, NIP (कर पहचान संख्या) 6711852031, REGON 523080439, CEIDG (पोलैंड का व्यापार रजिस्टर) में दर्ज (“हम”) द्वारा उपलब्ध कराए जाते हैं। संपर्क: kontakt@gangbrokula.pl।
3. गेम App Store और Google Play पर उपलब्ध है। गेम का इस्तेमाल उस स्टोर की शर्तों के अधीन भी है, जिससे इसे डाउनलोड किया गया था, और App Store के मामले में ऐप्स के लिए Apple के मानक लाइसेंस समझौते (EULA) के अधीन भी।
4. नियम और शर्तें वेबसाइट पर बिना किसी शुल्क के ऐसे रूप में उपलब्ध हैं, जिसे डाउनलोड, सेव और प्रिंट किया जा सकता है।

2. हम क्या पेश करते हैं

1. गेम: फ़ोन और टैबलेट के लिए आर्केड गेम, जिसमें लेवल, टाइम ट्रायल, किरदार के लुक वाला गैराज और उपलब्धियां हैं। गेम डाउनलोड करने का कोई शुल्क नहीं है।
2. गेम में अतिरिक्त सुविधाएं: इनाम वाले विज्ञापन, जिन्हें देखना पूरी तरह खिलाड़ी की अपनी पसंद है, और ख़रीदे जा सकने वाले ऑरा पैक (बिंदु 6)।
3. वेबसाइट: गेम के बारे में जानकारी, गाइड, मदद, प्रेस के लिए सामग्री और खिलाड़ियों की क्लिप की गैलरी।
4. गेम के लिए अकाउंट बनाने या व्यक्तिगत डेटा देने की ज़रूरत नहीं है।

3. तकनीकी आवश्यकताएं

1. गेम iOS या iPadOS 15 या उससे नए और Android 7.0 या उससे नए डिवाइस पर चलता है, जिनमें इंस्टॉलेशन के लिए ख़ाली जगह हो।
2. राइड के लिए इंटरनेट की ज़रूरत नहीं है। यह इनाम वाले विज्ञापनों, ख़रीदारी और क्लाउड में प्रगति की कॉपी के लिए ज़रूरी है।
3. वेबसाइट मौजूदा वेब ब्राउज़र में काम करती है। कुछ सुविधाओं के लिए JavaScript चालू होना ज़रूरी है।

4. लाइसेंस और इस्तेमाल के नियम

1. हम आपको अपने डिवाइस पर निजी उद्देश्यों के लिए गेम इस्तेमाल करने का गैर-अनन्य, गैर-हस्तांतरणीय लाइसेंस देते हैं।
2. गेम, जिसमें उसका कोड, ग्राफ़िक्स, किरदार, संगीत, ध्वनियां, टेक्स्ट और नाम शामिल हैं, कॉपीराइट द्वारा संरक्षित है और हमारा है।
3. यह मना है: गेम में बदलाव करना, उसकी बदली हुई कॉपियां बांटना, ख़रीदारी की सुरक्षा को दरकिनार करना, चीट्स या ऐसे प्रोग्राम इस्तेमाल करना जो गेम के काम में दख़ल देते हैं, और उसे उस हद तक डीकंपाइल करना जिसकी क़ानून अनुमति नहीं देता।
4. क्रिएटर्स का स्वागत है। आपको गेम के वीडियो, स्ट्रीम और स्क्रीनशॉट रिकॉर्ड और प्रकाशित करने की अनुमति है, कमाई वाले अकाउंट पर भी, बशर्ते आप यह न जताएं कि यह प्रकाशक की आधिकारिक सामग्री है और उसमें कोई गैरक़ानूनी सामग्री न जोड़ें।
5. गेम के संबंध में हमें गैरक़ानूनी प्रकृति की सामग्री भेजना या प्रकाशित करना मना है।

5. गेम की सामग्री

1. गेम काल्पनिक है और एक पैरोडी है। किरदार, जगहें और घटनाएं मनोरंजन के लिए गढ़ी गई हैं, और असली व्यक्तियों से कोई भी समानता संयोग मात्र है।
2. गेम नियम तोड़ने के लिए प्रोत्साहित नहीं करता। असल ज़िंदगी में हेलमेट पहनकर चलाएं, ट्रैफ़िक नियमों का पालन करें और फ़ुटपाथ पर व्हीली न करें।

6. ऑरा और गेम में ख़रीदारी

1. ऑरा गेम की वर्चुअल करेंसी है। यह खेलकर (ब्रोकली, लेवल और उपलब्धियों के लिए), ऑरा शॉप में देखे गए विज्ञापनों के बदले या पैसे से ख़रीदे गए पैकों में मिलता है।
2. ऑरा का इस्तेमाल सिर्फ़ गैराज में लुक से जुड़ी चीज़ें अनलॉक करने के लिए होता है। यह राइड में कोई बढ़त नहीं देता। स्कूटर सिर्फ़ लेवल पूरे करके मिलते हैं।
3. ऑरा का कोई मौद्रिक मूल्य नहीं है। इसे पैसे में बदला या किसी दूसरे व्यक्ति को हस्तांतरित नहीं किया जा सकता, जब तक कि क़ानून इसकी मांग न करे।
4. पैकों की क़ीमतें गेम में स्टोर की मुद्रा में (पोलैंड में ज़्लॉटी में) दिखाई जाती हैं और इनमें टैक्स शामिल हैं। चुनिंदा अवधियों में पैक उसी क़ीमत पर ज़्यादा ऑरा देते हैं। तब गेम ऑफ़र ख़त्म होने की तारीख़ बताता है।
5. भुगतान Apple या Google अपनी शर्तों पर संभालते हैं। हमें आपके कार्ड या भुगतान अकाउंट का डेटा नहीं मिलता।
6. रिफ़ंड और अनुबंध से हटने का अनुरोध उसी स्टोर में किया जाता है, जहां ख़रीदारी हुई थी: Apple के लिए reportaproblem.apple.com पर, Google Play के लिए ऑर्डर हिस्ट्री में। आप चाहें तो हमें भी लिखें, हम मदद करेंगे। इससे उपभोक्ता संरक्षण क़ानूनों के तहत आपको मिले अधिकार सीमित नहीं होते।
7. नाबालिग ऑरा पैक सिर्फ़ तभी ख़रीद सकते हैं, जब क़ानून इसकी अनुमति दे, ख़ासकर माता-पिता या अभिभावक की सहमति से। Apple और Google माता-पिता को ख़रीदारी मंज़ूर करने के टूल देते हैं।
8. गेम में लूट बॉक्स या रैंडम इनाम वाली ख़रीदारी नहीं है।

7. विज्ञापन

1. विज्ञापन सिर्फ़ तभी दिखता है, जब खिलाड़ी ख़ुद उसे चुने: टक्कर के बाद आगे चलाने के लिए, या ऑरा शॉप में ऑरा पाने के लिए। विज्ञापन देखे बिना भी खेला जा सकता है।
2. ऑरा शॉप में अंत तक देखे गए हर विज्ञापन के लिए खिलाड़ी को 25 ऑरा मिलते हैं। लगातार ज़्यादा से ज़्यादा 3 विज्ञापन देखे जा सकते हैं, उसके बाद 3 घंटे इंतज़ार करना होता है, और एक दिन में ज़्यादा से ज़्यादा 9 विज्ञापन। अंत से पहले बंद किया गया विज्ञापन ऑरा नहीं देता और सीमा को कम नहीं करता। जब विज्ञापन उपलब्ध नहीं होता, उदाहरण के लिए इंटरनेट के बिना, तो उसके बदले ऑरा भी नहीं मिलता।
3. विज्ञापन Google AdMob द्वारा बच्चों वाले मोड में दिए जाते हैं, खिलाड़ी के हिसाब से अनुकूलन के बिना और सबसे हल्की कंटेंट रेटिंग के साथ।
4. अनुचित विज्ञापन की शिकायत गेम में या kontakt@gangbrokula.pl पर की जा सकती है।

8. गेम की प्रगति

1. प्रगति डिवाइस में सेव होती है। अगर डिवाइस पर उपलब्ध और चालू हो, तो गेम Apple की सेवा (iCloud) या Google की सेवा (Android बैकअप, Play Games) में कॉपी भी बना सकता है।
2. हम प्रगति को अपने सर्वर पर संग्रहीत नहीं करते। क्लाउड कॉपी के बिना गेम अनइंस्टॉल करने से प्रगति मिट सकती है, जिसे हम वापस नहीं ला पाएंगे।

9. वेबसाइट और क्लिप गैलरी

1. गैलरी में हम वे क्लिप दिखाते हैं, जिन्हें उनके रचनाकारों ने ख़ुद TikTok, Instagram या YouTube पर #gangbrokula हैशटैग के साथ सार्वजनिक रूप से प्रकाशित किया है। हर क्लिप दिखाने से पहले हम उसकी जांच करते हैं।
2. क्लिप हमारे सर्वर पर संग्रहीत नहीं होतीं। वे क्लिक करने के बाद ही रचनाकार की सेवा से लोड होती हैं, और उनके अधिकार रचनाकारों के पास रहते हैं।
3. क्लिप का रचनाकार या उसके माता-पिता या अभिभावक किसी भी समय kontakt@gangbrokula.pl पर वेबसाइट से क्लिप हटाने का अनुरोध कर सकते हैं। हम उसे बिना देरी के हटा देते हैं।

10. शिकायतें

1. गेम या वेबसाइट से जुड़ी शिकायत kontakt@gangbrokula.pl पर दर्ज की जा सकती है। समस्या बताएं, डिवाइस का मॉडल लिखें, और ख़रीदारी के मामले में ऑर्डर नंबर भी।
2. हम शिकायत मिलने के 14 दिनों के भीतर जवाब देते हैं।
3. उपभोक्ता शहर या ज़िले के उपभोक्ता लोकपाल (miejski lub powiatowy rzecznik konsumentów) से बिना किसी शुल्क के सहायता ले सकते हैं और अदालत के बाहर विवाद निपटाने के तरीक़ों का इस्तेमाल कर सकते हैं, उदाहरण के लिए व्यापार निरीक्षणालय के प्रांतीय निरीक्षक (wojewódzki inspektor Inspekcji Handlowej) के समक्ष। जानकारी uokik.gov.pl वेबसाइट पर है।

11. दायित्व

1. हम ध्यान रखते हैं कि गेम और वेबसाइट बिना रुकावट चलें, लेकिन तकनीकी रुकावटें आ सकती हैं, उदाहरण के लिए विज्ञापनों या स्टोर सेवाओं की उपलब्धता में।
2. हम Apple, Google और उन सेवाओं के काम के लिए ज़िम्मेदार नहीं हैं, जिनसे क्लिप लोड होती हैं, और न ही उन रुकावटों के लिए, जो उन पर निर्भर हैं।
3. इन नियमों और शर्तों के प्रावधान अनिवार्य रूप से लागू क़ानूनी प्रावधानों से मिलने वाले उपभोक्ता अधिकारों को सीमित नहीं करते।

12. इंटरनेट पर सुरक्षा

1. गेम सिर्फ़ App Store और Google Play से डाउनलोड करें। दूसरे स्रोतों से मिली कॉपियों में हानिकारक सॉफ़्टवेयर हो सकता है।
2. हम संदेशों में कभी पासवर्ड, कोड या भुगतान डेटा नहीं मांगते। अगर कोई संदेश हमारा होने का दिखावा करके यह मांगे, तो उसे अनदेखा करें और हमें सूचित करें।

13. बदलाव और अंतिम प्रावधान

1. हम ठोस कारणों से नियम और शर्तें बदल सकते हैं, उदाहरण के लिए क़ानून बदलने पर या नई सुविधाएं जोड़ने पर। नया संस्करण लागू होने की तारीख़ के साथ वेबसाइट पर दिखेगा।
2. गेम को अनइंस्टॉल करके किसी भी समय उसका इस्तेमाल बंद किया जा सकता है।
3. जिन मामलों का इन नियमों में उल्लेख नहीं है, उन पर पोलैंड का क़ानून लागू होता है। उपभोक्ताओं के लिए यह उनके देश के क़ानूनों से मिलने वाली सुरक्षा को ख़त्म नहीं करता।
4. ये नियम और शर्तें 8 नवंबर 2026 से लागू हैं।