Termos de Uso

Esta tradução tem caráter meramente informativo. A versão vinculante deste documento é a polonesa. Versão em polonês

Versão preliminar a ser revisada por um advogado antes do lançamento.

1. A quem e a que se aplicam

1. Estes Termos de Uso estabelecem as regras de uso do jogo para celular Bonde Brócolis (“Jogo”) e do site gangbrokula.pl (“Site”).
2. O Jogo e o Site são disponibilizados por THERRAX IT SOLUTIONS JERZY KOŁAKOWSKI, ul. Spokojna 3 lok. 4, 78-111 Ustronie Morskie, Polônia, NIP (número de identificação fiscal polonês) 6711852031, REGON 523080439, com inscrição no CEIDG (registro de empresas da Polônia) (“nós”). Contato: kontakt@gangbrokula.pl.
3. O Jogo está disponível na App Store e no Google Play. O uso do Jogo também está sujeito aos termos da loja da qual ele foi baixado e, no caso da App Store, também ao contrato de licença padrão da Apple para aplicativos (EULA).
4. Os Termos de Uso estão disponíveis sem custo no Site, em um formato que pode ser baixado, salvo e impresso.

2. O que oferecemos

1. Jogo: jogo de arcade para celular e tablet com fases, modo Contrarrelógio, uma Garagem com itens para o visual do herói e conquistas. Baixar o Jogo não tem custo.
2. Extras no Jogo: anúncios com recompensa, que o jogador assiste somente por escolha própria, e pacotes de Aura disponíveis para compra (item 6).
3. Site: informações sobre o Jogo, instruções, ajuda, materiais para a imprensa e uma galeria de clipes de jogadores.
4. O Jogo não exige a criação de conta nem o fornecimento de dados pessoais.

3. Requisitos técnicos

1. O Jogo funciona em dispositivos com iOS ou iPadOS 15 ou posterior e com Android 7.0 ou posterior, com espaço livre para a instalação.
2. Para pilotar, não é preciso internet. Ela é necessária para os anúncios com recompensa, as compras e a cópia do progresso na nuvem.
3. O Site funciona nos navegadores atuais. Algumas funções exigem que o JavaScript esteja ativado.

4. Licença e regras de uso

1. Concedemos a você uma licença não exclusiva e intransferível para usar o Jogo nos seus dispositivos para fins pessoais.
2. O Jogo, incluindo código, gráficos, personagens, música, sons, textos e nomes, é protegido por direitos autorais e pertence a nós.
3. É proibido: modificar o Jogo, distribuir cópias modificadas dele, burlar as proteções das compras, usar trapaças ou programas que interfiram no funcionamento do Jogo e descompilá-lo na medida não permitida por lei.
4. Criadores são bem-vindos. Você pode gravar e publicar vídeos, transmissões e capturas de tela do Jogo, inclusive em contas monetizadas, desde que não finja que se trata de material oficial da editora e não acrescente conteúdo ilícito.
5. É proibido enviar a nós ou publicar, em relação ao Jogo, conteúdo de caráter ilícito.

5. Conteúdo do Jogo

1. O Jogo é ficção e paródia. Os personagens, lugares e acontecimentos foram inventados para diversão, e qualquer semelhança com pessoas reais é mera coincidência.
2. O Jogo não incentiva o desrespeito às leis. Na vida real, use capacete, respeite as leis de trânsito e não empine na calçada.

6. Aura e compras no Jogo

1. Aura é a moeda virtual do Jogo. Ela é obtida jogando (por brócolis, fases e conquistas), por anúncios assistidos na loja de Aura ou em pacotes comprados com dinheiro.
2. A Aura serve exclusivamente para desbloquear itens de visual na Garagem. Ela não dá vantagem na pilotagem. Os patinetes são obtidos somente passando de fase.
3. A Aura não tem valor monetário. Ela não pode ser trocada por dinheiro nem transferida para outra pessoa, salvo quando a lei exigir.
4. Os preços dos pacotes são informados no Jogo na moeda da loja (na Polônia, em zlotys) e incluem impostos. Em determinados períodos, os pacotes dão mais Aura pelo mesmo preço. Nesse caso, o Jogo informa a data de término da oferta.
5. Os pagamentos são processados pela Apple ou pelo Google, de acordo com as regras deles. Não recebemos os dados do seu cartão nem da sua conta de pagamento.
6. Reembolsos e desistência do contrato são solicitados na loja em que a compra foi feita: na Apple, pelo site reportaproblem.apple.com; no Google Play, no histórico de pedidos. Você também pode escrever para nós, e nós ajudaremos. Isso não limita os direitos garantidos a você pelas leis de proteção do consumidor.
7. Menores de idade só podem comprar pacotes de Aura quando a lei permitir, em especial com o consentimento do pai, da mãe ou do responsável legal. A Apple e o Google oferecem aos pais ferramentas para aprovar compras.
8. No Jogo não há caixas de recompensa nem compras com prêmios aleatórios.

7. Anúncios

1. Um anúncio só aparece quando o próprio jogador escolhe: depois de um tombo, para continuar pilotando, ou na loja de Aura, para ganhar Aura. É possível jogar sem assistir a anúncios.
2. Por cada anúncio assistido até o fim na loja de Aura, o jogador recebe 25 Aura. É possível assistir a no máximo 3 anúncios seguidos, depois é preciso esperar 3 horas, e a no máximo 9 anúncios por dia. Um anúncio fechado antes do fim não dá Aura e não é descontado do limite. Quando não há anúncio, por exemplo sem internet, também não há Aura por ele.
3. Os anúncios são fornecidos pelo Google AdMob no modo para crianças, sem personalização para o jogador e com a classificação de conteúdo mais branda.
4. Você pode denunciar um anúncio inadequado no Jogo ou pelo kontakt@gangbrokula.pl.

8. Progresso do jogo

1. O progresso é salvo no dispositivo. O Jogo também pode fazer uma cópia em um serviço da Apple (iCloud) ou do Google (backup do Android, Google Play Games), se ele estiver disponível e ativado no dispositivo.
2. Não armazenamos o progresso em servidores próprios. Desinstalar o Jogo sem uma cópia na nuvem pode apagar o progresso, que não teremos como recuperar.

9. Site e galeria de clipes

1. Na galeria, mostramos clipes que os próprios autores publicaram de forma pública no TikTok, no Instagram ou no YouTube com a hashtag #gangbrokula. Revisamos cada clipe antes que ele apareça.
2. Os clipes não ficam armazenados no nosso servidor. Eles são carregados do serviço do autor somente após um clique, e os direitos sobre eles continuam sendo dos autores.
3. O autor do clipe, ou o seu pai, mãe ou responsável legal, pode pedir a qualquer momento a remoção do clipe do Site pelo kontakt@gangbrokula.pl. Nós o removemos sem demora.

10. Reclamações

1. Você pode apresentar uma reclamação sobre o Jogo ou o Site pelo kontakt@gangbrokula.pl. Descreva o problema, informe o modelo do dispositivo e, no caso de uma compra, também o número do pedido.
2. Respondemos em até 14 dias a partir do recebimento da reclamação.
3. O consumidor pode recorrer à assistência sem custo do defensor do consumidor municipal ou distrital (miejski lub powiatowy rzecznik konsumentów) e a meios extrajudiciais de resolução de litígios, por exemplo perante o inspetor provincial da Inspeção Comercial (wojewódzki inspektor Inspekcji Handlowej). As informações estão no site uokik.gov.pl.

11. Responsabilidade

1. Fazemos o possível para que o Jogo e o Site funcionem sem interrupções, mas podem ocorrer interrupções técnicas, por exemplo na disponibilidade dos anúncios ou dos serviços das lojas.
2. Não nos responsabilizamos pelo funcionamento dos serviços da Apple, do Google e dos serviços dos quais os clipes são carregados, nem pelas interrupções que dependam deles.
3. As disposições destes Termos de Uso não limitam os direitos do consumidor decorrentes de normas legais imperativas.

12. Segurança na internet

1. Baixe o Jogo somente na App Store e no Google Play. Cópias de outras fontes podem conter software malicioso.
2. Nunca pedimos senhas, códigos ou dados de pagamento por mensagem. Se uma mensagem se passar por nós e pedir esses dados, ignore-a e avise-nos.

13. Alterações e disposições finais

1. Podemos alterar estes Termos de Uso por motivos importantes, por exemplo em caso de mudança na legislação ou de inclusão de novas funções. A nova versão será publicada no Site com a data de entrada em vigor.
2. Você pode deixar de usar o Jogo a qualquer momento, desinstalando-o.
3. Aos assuntos não regulados por estes Termos de Uso aplica-se a lei polonesa. Para os consumidores, isso não exclui a proteção conferida pelas leis do seu país.
4. Estes Termos de Uso estão em vigor desde 8 de novembro de 2026.